長短経 ／ 七雄略

〔韓攻宋、秦大怒、曰、「吾愛宋、韓氏與我交、而攻我所甚愛、何也？」蘇秦為韓説秦王曰、「韓氏之攻宋、所以為王也。以韓之强、輔之以宋、楚、魏必恐、恐必西面而事秦。王不折一兵、不殺一人、無事而割安邑、此韓氏之所以禱於秦也。」韓恵王聞秦好事、欲罷其人、無令東伐、乃使水工鄭國來聞秦、説秦王、令鑿涇水以溉田。中作而覺、欲誅鄭國。鄭國曰、「始臣為閒然渠成亦秦之利。臣為韓延數年命、為秦開萬代之利也。」王從之。〕蘓秦如魏〔魏之先、畢公髙之後、與周同姓。武王伐紂、封高於畢、以為姓。畢萬事晉獻公、獻公封萬於魏、以為大夫。後周烈王賜魏、俱得為諸侯。、〕

新字：〔韓攻宋、秦大怒、曰、「吾愛宋、韓氏与我交、而攻我所甚愛、何也？」蘇秦為韓説秦王曰、「韓氏之攻宋、所以為王也。以韓之強、輔之以宋、楚、魏必恐、恐必西面而事秦。王不折一兵、不殺一人、無事而割安邑、此韓氏之所以祷於秦也。」韓恵王聞秦好事、欲罷其人、無令東伐、乃使水工鄭国来聞秦、説秦王、令鑿涇水以溉田。中作而覚、欲誅鄭国。鄭国曰、「始臣為閒然渠成亦秦之利。臣為韓延数年命、為秦開万代之利也。」王従之。〕蘓秦如魏〔魏之先、畢公高之後、与周同姓。武王伐紂、封高於畢、以為姓。畢万事晋献公、献公封万於魏、以為大夫。後周烈王賜魏、倶得為諸侯。、〕

書き下し

〈韓、宋を攻む。秦、大いに怒りて曰く「吾、宋を愛す。韓氏、我と交わりて、我が甚だ愛する所を攻む。何ぞや」と。蘇秦、韓の為に秦王に説きて曰く「韓氏の宋を攻むるは、王の為にする所以なり。韓の強きを以て、之を輔くるに宋を以てせば、楚・魏は必ず恐れん。恐れなば必ず西面して秦に事えん。王、一兵を折らず、一人を殺さず、事無くして安邑を割く。此れ韓氏の秦に禱る所以なり」と。韓の恵王、秦の事を好むを聞き、其の人を罷めしめ、東のかた伐たしむる無からんと欲す。乃ち水工鄭国をして来たりて秦に聞かしめ、秦王に説き、涇水を鑿ちて以て田に漑がしむ。中ばに作して覚る。鄭国を誅せんと欲す。鄭国曰く「始め、臣は間を為す。然れども渠成らば亦た秦の利なり。臣は韓の為に数年の命を延べ、秦の為に万代の利を開くなり」と。王、之に従う。〉蘇秦、魏に如く。〈魏の先は、畢公高の後、周と姓を同じくす。武王、紂を伐ち、高を畢に封じ、以て姓と為す。畢万、晋の献公に事う。献公、万を魏に封じ、以て大夫と為す。後、周の烈王、魏に賜い、倶に諸侯と為るを得るなり。〉