長短経 ／ 七雄略

今秦、萬乘之國也。梁亦萬乘之國也。俱據萬乘之國、交有稱王之名、覩其一戰而勝、遂欲從而帝之、則且變易諸侯之大臣。彼將奪其所不肖而與其所賢、奪其所憎而與其所愛、又將使其子女讒妄為諸侯妃姬、處梁之宫、梁王安得晏然？而將軍又何得故寵乎？」於是、新垣衍起、再拜、謝曰、「吾請出、不敢復言帝秦！」秦將聞之、為韓退軍五十里。〕蘓秦如韓〔韓之先與周同姓、事晉、得封於韓、為韓氏。後周烈王賜韓侯、得列為諸侯也。、〕

新字：今秦、万乗之国也。梁亦万乗之国也。倶拠万乗之国、交有称王之名、睹其一戦而勝、遂欲従而帝之、則且変易諸侯之大臣。彼将奪其所不肖而与其所賢、奪其所憎而与其所愛、又将使其子女讒妄為諸侯妃姫、処梁之宮、梁王安得晏然？而将軍又何得故寵乎？」於是、新垣衍起、再拝、謝曰、「吾請出、不敢復言帝秦！」秦将聞之、為韓退軍五十里。〕蘓秦如韓〔韓之先与周同姓、事晋、得封於韓、為韓氏。後周烈王賜韓侯、得列為諸侯也。、〕

書き下し

今、秦は万乗の国なり。梁も亦た万乗の国なり。倶に万乗の国に拠り、交々王と称するの名有り。其の一戦して勝つを覩て、遂に従いて之を帝とせんと欲せば、則ち且に諸侯の大臣を変易せんとす。彼、将に其の不肖とする所を奪いて其の賢とする所に与え、其の憎む所を奪いて其の愛する所に与えんとす。又た将に其の子女讒妄をして諸侯の妃姫と為し、梁の宮に処らしめん。梁王、安くんぞ晏然たるを得んや。而して将軍も又た何ぞ故の寵を得んや」と。是に於て新垣衍起ち、再拝して謝して曰く「吾、出でんことを請う。敢えて復た秦を帝とするを言わじ」と。秦将、之を聞き、韓の為に軍を退くこと五十里。〉蘇秦、韓に如く。〈韓の先は周と姓を同じくす。晋に事え、封を韓に得て、韓氏と為る。後、周の烈王、韓侯を賜い、列して諸侯と為るを得るなり。〉