長短経 ／ 七雄略

趙王曰、「善。」即遣虞卿東見齊王、與之謀秦。虞卿未及發、而秦使者已在趙矣。樓緩聞之、亡去。秦圍趙、王使平原君入楚從親而請其救。平原君之楚、見楚王説以利害、日出而言、日中不决。毛遂乃按劒厯階而上、謂平原君曰、「縱之利害、兩言而决耳。今日出而言、日中不决、何也？」楚王叱曰、「胡不下！吾與汝君言、汝何為者！」毛遂按劒而前曰、「王之所以遇遂者、以楚國之衆也。今十步之内、王不得恃楚國之衆、王之命懸於遂之手矣。吾君在前、叱者何也？且遂聞湯以七十里之地立為天子、文王以百里之壤而臣諸侯。今楚地方五千里、持㦸百萬、此覇王之資也。以楚之强、天下莫能比而不能當也。白起、小竪子耳、率數萬之衆、興師以與楚戰、一戰而舉鄢、郢、再戰而燒夷陵、三戰而辱王之先人。此百代之怨、趙之所羞而王不知恥焉。今合縱者為楚不為趙也。」楚王曰、「茍如先生之言、謹奉社稷以從。」楚於是遂出兵救趙。

新字：趙王曰、「善。」即遣虞卿東見斉王、与之謀秦。虞卿未及発、而秦使者已在趙矣。楼緩聞之、亡去。秦囲趙、王使平原君入楚従親而請其救。平原君之楚、見楚王説以利害、日出而言、日中不決。毛遂乃按劒歴階而上、謂平原君曰、「縦之利害、両言而決耳。今日出而言、日中不決、何也？」楚王叱曰、「胡不下！吾与汝君言、汝何為者！」毛遂按劒而前曰、「王之所以遇遂者、以楚国之衆也。今十歩之内、王不得恃楚国之衆、王之命懸於遂之手矣。吾君在前、叱者何也？且遂聞湯以七十里之地立為天子、文王以百里之壤而臣諸侯。今楚地方五千里、持戟百万、此覇王之資也。以楚之強、天下莫能比而不能当也。白起、小竪子耳、率数万之衆、興師以与楚戦、一戦而舉鄢、郢、再戦而焼夷陵、三戦而辱王之先人。此百代之怨、趙之所羞而王不知恥焉。今合縦者為楚不為趙也。」楚王曰、「苟如先生之言、謹奉社稷以従。」楚於是遂出兵救趙。

書き下し

趙王曰く「善し」と。即ち虞卿を遣わして東のかた斉王に見え、之と秦を謀らしむ。虞卿、未だ発するに及ばずして、秦の使者、已に趙に在り。楼緩、之を聞き、亡げ去る。秦、趙を囲む。王、平原君をして楚に入りて従親して其の救いを請わしむ。平原君の楚に之くや、楚王に見え、説くに利害を以てす。日出でて言い、日中にして決せず。毛遂、乃ち剣を按じ階を歴て上り、平原君に謂いて曰く「縦の利害は、両言にして決するのみ。今、日出でて言い、日中にして決せざるは、何ぞや」と。楚王叱して曰く「胡ぞ下らざる。吾、汝の君と言う。汝、何を為す者ぞ」と。毛遂、剣を按じて前みて曰く「王の遂に遇う所以の者は、楚国の衆を以てなり。今、十歩の内、王は楚国の衆を恃むを得ず。王の命は遂の手に懸かれり。吾が君、前に在り。叱する者は何ぞや。且つ遂聞く、湯は七十里の地を以て立ちて天子と為り、文王は百里の壌を以て諸侯を臣とす、と。今、楚の地は方五千里、戟を持つこと百万、此れ覇王の資なり。楚の強きを以てすれば、天下、能く比する莫くして当たる能わざるなり。白起は小竪子のみ。数万の衆を率い、師を興して以て楚と戦い、一戦して鄢・郢を挙げ、再戦して夷陵を焼き、三戦して王の先人を辱む。此れ百代の怨みにして、趙の羞ずる所なるに、王は恥を知らず。今、縦を合するは楚の為にして趙の為に非ざるなり」と。楚王曰く「苟くも先生の言の如くんば、謹みて社稷を奉じて以て従わん」と。楚、是に於て遂に兵を出して趙を救う。