長短経 ／ 七雄略

王計未定、樓緩從秦來、王以問之。緩曰、「不如與之。」虞卿曰、「臣言勿與、非固勿與而已也。秦索六城於王、王以六城賂齊。齊、秦之深讐也、得王之六城、并力而西擊秦、齊之德王、不待辭之畢也。則王失之於齊、取償於秦。而齊趙之深讐可以報矣、且示天下有能為也。王以此發聲、兵未窺於境、秦之重賂必至於趙而反請和於王。秦既請和、韓、魏聞之、必盡重王、重王、必出重寶以一於王。則是王一舉而得三國之親、而秦益危矣。」

新字：王計未定、楼緩従秦来、王以問之。緩曰、「不如与之。」虞卿曰、「臣言勿与、非固勿与而已也。秦索六城於王、王以六城賂斉。斉、秦之深讐也、得王之六城、并力而西撃秦、斉之徳王、不待辞之畢也。則王失之於斉、取償於秦。而斉趙之深讐可以報矣、且示天下有能為也。王以此発声、兵未窺於境、秦之重賂必至於趙而反請和於王。秦既請和、韓、魏聞之、必尽重王、重王、必出重宝以一於王。則是王一舉而得三国之親、而秦益危矣。」

書き下し

王の計、未だ定まらず。楼緩、秦より来たる。王、以て之に問う。緩曰く「之に与うるに如かず」と。虞卿曰く「臣、与うる勿かれと言うは、固より与うる勿からんのみに非ざるなり。秦、六城を王に索む。王、六城を以て斉に賂え。斉は、秦の深讐なり。王の六城を得なば、力を并せて西のかた秦を撃たん。斉の王に徳とすること、辞の畢わるを待たざるなり。則ち王は之を斉に失いて、償いを秦に取る。而して斉・趙の深讐、以て報ず可し。且つ天下に能く為す有るを示さん。王、此を以て声を発せば、兵は未だ境を窺わざるに、秦の重賂、必ず趙に至りて、反って和を王に請わん。秦、既に和を請えば、韓・魏、之を聞き、必ず尽く王を重んぜん。王を重んぜば、必ず重宝を出して以て王に一とせん。則ち是れ王、一挙にして三国の親を得て、秦は益々危うからん」と。