長短経 ／ 七雄略

臣聞、堯無三夫之分、舜無咫尺之地、以有天下、禹無百人之聚、以王諸侯、湯武之士不過三千、車不過三百乘、卒不過三萬、立為天子。誠得其道也。是故、明主外料其敵之强弱、内度其士卒賢不肖、不待兩軍相當、而勝敗存亡之機、固已形於胷中矣。豈掩於衆人之言、而以冥冥决事哉！臣竊以天下之地圖按之、諸侯之地、五倍於秦、料度諸侯之卒、十倍於秦。六國并力、西面而攻秦、秦必破矣。今西面而事之、見臣於秦！夫破人之與見破於人、臣人之與見臣於人也、豈可同日而論哉！夫衡人者皆欲割諸侯之地、以與秦。秦成則髙臺榭、美宫室、聽笙竽之音、國被秦患而不與其憂。是故、衡人日夜務以秦權恐愒諸侯、以求割地、願大王熟計之。

新字：臣聞、堯無三夫之分、舜無咫尺之地、以有天下、禹無百人之聚、以王諸侯、湯武之士不過三千、車不過三百乗、卒不過三万、立為天子。誠得其道也。是故、明主外料其敵之強弱、内度其士卒賢不肖、不待両軍相当、而勝敗存亡之機、固已形於胸中矣。豈掩於衆人之言、而以冥冥決事哉！臣窃以天下之地図按之、諸侯之地、五倍於秦、料度諸侯之卒、十倍於秦。六国并力、西面而攻秦、秦必破矣。今西面而事之、見臣於秦！夫破人之与見破於人、臣人之与見臣於人也、豈可同日而論哉！夫衡人者皆欲割諸侯之地、以与秦。秦成則高台榭、美宮室、聴笙竽之音、国被秦患而不与其憂。是故、衡人日夜務以秦権恐愒諸侯、以求割地、願大王熟計之。

書き下し

臣聞く、堯に三夫の分無く、舜に咫尺の地無くして、以て天下を有つ。禹に百人の聚まり無くして、以て諸侯に王たり。湯武の士は三千に過ぎず、車は三百乗に過ぎず、卒は三万に過ぎずして、立ちて天子と為る。誠に其の道を得ればなり。是の故に、明主は外に其の敵の強弱を料り、内に其の士卒の賢不肖を度る。両軍相い当たるを待たずして、勝敗存亡の機、固より已に胸中に形る。豈に衆人の言に掩われて、冥冥を以て事を決せんや。臣、竊かに天下の地図を以て之を按ずるに、諸侯の地は秦に五倍す。諸侯の卒を料度するに、秦に十倍す。六国力を并せ、西面して秦を攻めば、秦必ず破れん。今、西面して之に事え、秦に臣たるを見る。夫れ人を破ると人に破らるるを見ると、人を臣とすると人に臣たるを見ると、豈に日を同じくして論ず可けんや。夫れ衡人なる者は、皆な諸侯の地を割きて、以て秦に与えんと欲す。秦成らば則ち台榭を高くし、宮室を美にし、笙竽の音を聴く。国は秦の患いを被るも、其の憂いに与らず。是の故に、衡人は日夜、務めて秦の権を以て諸侯を恐愒し、以て地を割かんことを求む。願わくは大王、熟ら之を計れ。