長短経 ／ 七雄略

說趙肅侯曰、「臣竊為君計、莫若安民無事、且無庸有事民為也。安民之本、在於擇交、擇交而得、則民安、擇交而不得、則民終身不安。請言外患、齊秦為兩敵、而民不得安。倚秦攻齊、而民不得安。倚齊攻秦、而民不得安。君誠能聽臣、燕必致氈裘狗馬之地、齊必致魚鹽之海、楚必致橘柚之園、韓、魏、中山皆可使致湯沐之奉、而貴戚父兄皆可受封侯。夫割地包利、五伯之所以覆軍擒將而求也、封侯貴戚、湯武所以放弑而爭也。今君高拱而兩有之、此臣之所為君願也。

新字：説趙粛侯曰、「臣窃為君計、莫若安民無事、且無庸有事民為也。安民之本、在於択交、択交而得、則民安、択交而不得、則民終身不安。請言外患、斉秦為両敵、而民不得安。倚秦攻斉、而民不得安。倚斉攻秦、而民不得安。君誠能聴臣、燕必致氈裘狗馬之地、斉必致魚塩之海、楚必致橘柚之園、韓、魏、中山皆可使致湯沐之奉、而貴戚父兄皆可受封侯。夫割地包利、五伯之所以覆軍擒将而求也、封侯貴戚、湯武所以放弑而争也。今君高拱而両有之、此臣之所為君願也。

書き下し

趙の粛侯に説きて曰く「臣、竊かに君の為に計るに、民を安んじて事無きに若くは莫し。且つ庸ぞ事有りて民を為すことを用いん。民を安んずるの本は、交わりを択ぶに在り。交わりを択びて得れば、則ち民安し。交わりを択びて得ざれば、則ち民は終身安からず。請う、外患を言わん。斉・秦、両敵と為りて、民、安きを得ず。秦に倚りて斉を攻むるも、民、安きを得ず。斉に倚りて秦を攻むるも、民、安きを得ず。君、誠に能く臣に聴かば、燕は必ず氈裘狗馬の地を致し、斉は必ず魚塩の海を致し、楚は必ず橘柚の園を致し、韓・魏・中山は皆な湯沐の奉を致さしむ可し。而して貴戚父兄は皆な封侯を受く可し。夫れ地を割き利を包むは、五伯の軍を覆し将を擒にして求めし所なり。侯に封じ貴戚たるは、湯武の放弑して争いし所なり。今、君は高く拱きて両つながら之を有つ。此れ臣の君の為に願う所なり。