長短経 ／ 覇図

六月、宇文化及自江都至彭城、據黎陽、稱許。李宻率大軍、壁清淇。敦煌張守一聞宻之拒化及也、説越王以討。越王不用其䇿、用孟琮計、與宻連和。〔張守一説曰、「臣聞、鴻鵠之翮未就、冲天之情已萌、武豹之文未偹、食牛之心已成。今陛下據全周之地、背河面洛、帶甲十萬、粟支數十年、此覇王之資、非待翮成文偹之勢也。固城自守、不以濟世為心、何異夫羣蟻之嬰一穴乎？竊為陛下不取。」

新字：六月、宇文化及自江都至彭城、拠黎陽、称許。李密率大軍、壁清淇。敦煌張守一聞密之拒化及也、説越王以討。越王不用其策、用孟琮計、与密連和。〔張守一説曰、「臣聞、鴻鵠之翮未就、沖天之情已萌、武豹之文未備、食牛之心已成。今陛下拠全周之地、背河面洛、帯甲十万、粟支数十年、此覇王之資、非待翮成文備之勢也。固城自守、不以済世為心、何異夫羣蟻之嬰一穴乎？窃為陛下不取。」

書き下し

六月、宇文化及、江都より彭城に至り、黎陽に拠り、許と称す。李密、大軍を率いて、清淇に壁す。敦煌の張守一、密の化及を拒ぐを聞き、越王に説きて以て討たしめんとす。越王、其の策を用いず、孟琮の計を用い、密と連和す。〈張守一、説きて曰く「臣聞く、鴻鵠の翮、未だ就らざるに、冲天の情、已に萌し、武豹の文、未だ備わらざるに、食牛の心、已に成る、と。今、陛下、全周の地に拠り、河を背にし洛に面し、帯甲十万、粟は数十年を支う。此れ覇王の資なり。翮の成り文の備わるを待つの勢いに非ざるなり。城を固めて自ら守り、済世を以て心と為さざるは、何ぞ夫の群蟻の一穴に嬰るに異ならんや。竊かに陛下の為に取らず」と。