長短経 ／ 覇図

漕通河洛、控引江淮。丁壮倦勞苦、老弱疲轉餉。髙熲賀若弼、先朝重臣、勲徳俱茂、薛道衡、英華冠世、經綸之才、咸被非辜、卒遭夷戮、賢哲之士退、謟佞之子昇又頻年討遼、征役不息、行者不返、國用空虚、白骨被於原野、肝膽塗於草澤。悠悠寃魂、有謂上帝、将假手於人矣。及在雁門、取辱戎虜、重圍既觧理須寧息、方更巡逰呉越、翺翔江。上頭會箕歛以供行樂。士卒無短褐、後宫厭羅綺、士卒無糟糠、犬馬賤粟肉、甲冑生蟣虱、戎馬不解鞍。拒諫餙非、無心反駕。遂使九縣瓜分、八紘幅裂。以天下之富、四海之貴、一旦棄之、猶曰無罪、臣竊為陛下羞之。」乃黙然、縊殺之。〕

新字：漕通河洛、控引江淮。丁壮倦労苦、老弱疲転餉。高熲賀若弼、先朝重臣、勲徳倶茂、薛道衡、英華冠世、経綸之才、咸被非辜、卒遭夷戮、賢哲之士退、謟佞之子昇又頻年討遼、征役不息、行者不返、国用空虚、白骨被於原野、肝胆塗於草沢。悠悠冤魂、有謂上帝、将仮手於人矣。及在雁門、取辱戎虜、重囲既觧理須寧息、方更巡遊呉越、翺翔江。上頭会箕歛以供行楽。士卒無短褐、後宮厭羅綺、士卒無糟糠、犬馬賤粟肉、甲冑生蟣虱、戎馬不解鞍。拒諫餙非、無心反駕。遂使九県瓜分、八紘幅裂。以天下之富、四海之貴、一旦棄之、猶曰無罪、臣窃為陛下羞之。」乃黙然、縊殺之。〕

書き下し

漕は河洛に通じ、江淮を控引す。丁壮は労苦に倦み、老弱は転餉に疲る。高熲・賀若弼は、先朝の重臣にして、勲徳倶に茂し。薛道衡は、英華、世に冠たり、経綸の才あり。咸な非辜を被り、卒に夷戮に遭う。賢哲の士は退き、諂佞の子は昇る。又た頻年に遼を討ち、征役息まず。行く者は返らず、国用空虚なり。白骨は原野に被い、肝胆は草沢に塗る。悠悠たる冤魂、上帝に謂う有り。将に手を人に假らんとす。雁門に在るに及び、辱を戎虜に取る。重囲既に解け、理として須らく寧息すべし。方に更に呉越に巡遊し、江上に翺翔す。頭会箕斂して以て行楽に供す。士卒に短褐無く、後宮は羅綺に厭く。士卒に糟糠無く、犬馬は粟肉を賤しむ。甲冑に蟣虱を生じ、戎馬は鞍を解かず。諫めを拒み非を飾り、駕を反す心無し。遂に九県をして瓜のごとく分かれ、八紘をして幅のごとく裂けしむ。天下の富、四海の貴を以て、一旦にして之を棄つ。猶お罪無しと曰う。臣、竊かに陛下の為に之を羞ず」と。乃ち黙然たり。之を縊り殺す。〉