長短経 ／ 覇図

袁劉攜貳、成此亂階、醜圖潜搆危機宻發、據有石頭、志犯應路、神謨内運、霜鋒外舉、祅沴載澄、國途恱穆、此又公之功也。沈攸包藏嵗月滋彰、蜂目犲聲、阻兵安忍、乃眷西顧、緬同異域、而經綸維始、九伐未申、長惡不悛、遂逞凶逆、公仗鉞出關、凝威江甸、正情與皎日同亮、明畧與秋雲競爽、至義所感、人百其心、積年逋誅、一朝顯戮、湘浦安流、章臺順軌、此又公之功也。公有濟天下之勲加之以明哲、道庇生靈、志匡宇宙、戮力肆心、劬勞王室、險阻艱難、備嘗之矣。若乃締搆宗室之勲造物資始之澤、雲布霧散、光被六合弼余一人、永清四海。遐方欵關而慕義、荒服重譯而來庭。汪哉邈乎、無得而名之也。〕

新字：袁劉攜貳、成此乱階、醜図潜搆危機密発、拠有石頭、志犯応路、神謨内運、霜鋒外舉、祅沴載澄、国途恱穆、此又公之功也。沈攸包蔵歳月滋彰、蜂目犲声、阻兵安忍、乃眷西顧、緬同異域、而経綸維始、九伐未申、長悪不悛、遂逞凶逆、公仗鉞出関、凝威江甸、正情与皎日同亮、明略与秋雲競爽、至義所感、人百其心、積年逋誅、一朝顕戮、湘浦安流、章台順軌、此又公之功也。公有済天下之勲加之以明哲、道庇生霊、志匡宇宙、戮力肆心、劬労王室、険阻艱難、備嘗之矣。若乃締搆宗室之勲造物資始之沢、雲布霧散、光被六合弼余一人、永清四海。遐方欵関而慕義、荒服重訳而来庭。汪哉邈乎、無得而名之也。〕

書き下し

袁・劉、貳を携え、此の乱階を成す。醜図潜かに構え、危機密かに発す。石頭に拠有し、志は応路を犯す。神謨内に運り、霜鋒外に挙がる。祅沴載ち澄み、国途悦穆たり。此れ又た公の功なり。沈攸、包蔵すること歳月にして滋々彰る。蜂目犲声、兵を阻みて安んじて忍ぶ。乃ち眷して西顧すれば、緬かに異域に同じ。而して経綸維れ始まり、九伐未だ申べず。長悪悛めず、遂に凶逆を逞しくす。公、鉞を仗きて関を出で、威を江甸に凝らす。正情は皎日と亮を同じくし、明略は秋雲と爽を競う。至義の感ずる所、人は其の心を百にす。積年の逋誅、一朝にして顕戮す。湘浦は安流し、章台は順軌たり。此れ又た公の功なり。公に天下を済うの勲有り。加うるに明哲を以てす。道は生霊を庇い、志は宇宙を匡す。力を戮し心を肆にし、王室に劬労す。険阻艱難、備さに之を嘗む。若し乃ち宗室を締構するの勲、造物資始の沢は、雲のごとく布き霧のごとく散じ、光は六合に被る。余一人を弼け、永く四海を清くす。遐方は関を款きて義を慕い、荒服は訳を重ねて来庭す。汪たるかな邈たるかな、得て之を名づくる無きなり」と。〉