長短経 ／ 覇図

「夫成敗相因、理不常泰、狡焉縱虐、或值聖明。自我大晉、屢搆陽九之厄。隆安以來、皇家多故、貞良斃於豺狼、忠臣碎於虎口。桓𤣥、敢肆凌慢、阻兵荆郢、肆暴都邑、天未忘難。凶力實繁、踰年之間、遂傾皇祚、主上播越、流幸非所、神器沈辱、七廟墮墜。雖夏后之罹浞、豷、有漢之遭莽、卓、方之于𤣥、未足為喻。自𤣥簒逆、於今歴載、彌年亢旱、民不聊生、士庶病於轉輸、文武困於版䇿室家分析、父子乖離、豈惟〈大東〉有杼軸之悲、〈摽梅〉有傾筐之怨而已哉？仰觀天文、俯察人事、此而可存、孰有可亡？几在有心、誰不扼腕？

新字：「夫成敗相因、理不常泰、狡焉縦虐、或値聖明。自我大晋、屡搆陽九之厄。隆安以来、皇家多故、貞良斃於豺狼、忠臣砕於虎口。桓玄、敢肆凌慢、阻兵荆郢、肆暴都邑、天未忘難。凶力実繁、踰年之間、遂傾皇祚、主上播越、流幸非所、神器沈辱、七廟堕墜。雖夏后之罹浞、豷、有漢之遭莽、卓、方之于玄、未足為喩。自玄簒逆、於今歴載、弥年亢旱、民不聊生、士庶病於転輸、文武困於版策室家分析、父子乖離、豈惟〈大東〉有杼軸之悲、〈摽梅〉有傾筐之怨而已哉？仰観天文、俯察人事、此而可存、孰有可亡？几在有心、誰不扼腕？

書き下し

夫れ成敗相い因り、理は常には泰ならず。狡焉として虐を縦にするも、或いは聖明に値う。我が大晋より、屢しば陽九の厄を構う。隆安以来、皇家に故多し。貞良は豺狼に斃れ、忠臣は虎口に砕く。桓玄、敢えて凌慢を肆にし、兵を荊郢に阻み、暴を都邑に肆にす。天、未だ難を忘れず。凶力実に繁く、踰年の間に、遂に皇祚を傾く。主上播越し、非所に流幸す。神器は沈辱し、七廟は堕墜す。夏后の浞・豷に罹り、有漢の莽・卓に遭うと雖も、之を玄に方ぶれば、未だ喩と為すに足らず。玄の簒逆より、今に於て載を歴たり。彌年亢旱し、民は生を聊んぜず。士庶は転輸に病み、文武は版策に困しむ。室家分析し、父子乖離す。豈に惟だ大東に杼軸の悲しみ有り、摽梅に傾筐の怨み有るのみならんや。仰いで天文を観、俯して人事を察するに、此にして存す可くんば、孰か亡ぶ可き有らん。凡そ心有るに在りて、誰か扼腕せざらん。