長短経 ／ 覇図

〔上曾夢見青衣兒謂曰、「去亦死、住亦死、不若乗船渡江水。」裴藴虞世基皆南人、賛成其事。將率不願南遷、将因㑹鴆之、南陽公主懼殺其婿、以謀告宇文士及。士及告其兄化及、遂反、執帝。帝曰、「吾何負于天地而至此乎？」馬文舉對曰、「臣聞、萬姓不可無主、故立君以撫之。是知一人養萬姓、非萬姓養一人。髙祖文皇帝粵有下國、丕隆大寳、除苛政、布恩徳。南伐强陳、北滅狡虜。二十餘年、河清海晏、既而棄世升遐。陛下即位、違逺社稷、委棄京師、巡逰行幸、畧無寧歲。

新字：〔上曽夢見青衣児謂曰、「去亦死、住亦死、不若乗船渡江水。」裴藴虞世基皆南人、賛成其事。将率不願南遷、将因会鴆之、南陽公主懼殺其婿、以謀告宇文士及。士及告其兄化及、遂反、執帝。帝曰、「吾何負于天地而至此乎？」馬文舉対曰、「臣聞、万姓不可無主、故立君以撫之。是知一人養万姓、非万姓養一人。高祖文皇帝粵有下国、丕隆大宝、除苛政、布恩徳。南伐強陳、北滅狡虜。二十余年、河清海晏、既而棄世升遐。陛下即位、違遠社稷、委棄京師、巡遊行幸、略無寧歳。

書き下し

〈上、曽て夢に青衣の児を見る。謂いて曰く「去るも亦た死し、住まるも亦た死す。船に乗じて江水を渡るに若かず」と。裴蘊・虞世基は皆な南人なり。其の事を賛成す。将率、南遷を願わず、将に会に因りて之を鴆せんとす。南陽公主、其の婿を殺すを懼れ、謀を以て宇文士及に告ぐ。士及、其の兄化及に告ぐ。遂に反して帝を執う。帝曰く「吾、何ぞ天地に負きて此に至るか」と。馬文挙、対えて曰く「臣聞く、万姓は主無かる可からず。故に君を立てて以て之を撫す、と。是れ知る、一人、万姓を養う。万姓、一人を養うに非ざるなり。高祖文皇帝、粤に下国を有ち、丕いに大宝を隆んにし、苛政を除き、恩徳を布く。南のかた強陳を伐ち、北のかた狡虜を滅ぼす。二十余年、河清く海晏らかなり。既にして世を棄てて升遐す。陛下即位し、社稷に違遠し、京師を委棄し、巡遊行幸して、略ぼ寧歳無し。