長短経 ／ 覇図

桂陽負衆、輕問九鼎、裂冠毁冕、拔本塞源、烈火焚於王城、飛矢集於君屋、羣后憂惶、元戎無主、公挺劒凝神、則竒謀不世、把旄指麾、則懦夫成勇、信宿之間、宣陽底定、此又公之功也。蒼梧肆虐、諸夏糜沸、淫刑以逞、誰則無辜、黔首相悲、朝不謀夕、髙祖之業已淪、文明之軌誰嗣？公逺稽殷漢之義、近遵魏晉之典、猥以眇身、入奉宗社、七廟清謐、九區反政、此又公之功也。

新字：桂陽負衆、軽問九鼎、裂冠毀冕、抜本塞源、烈火焚於王城、飛矢集於君屋、羣后憂惶、元戎無主、公挺劒凝神、則奇謀不世、把旄指麾、則懦夫成勇、信宿之間、宣陽底定、此又公之功也。蒼梧肆虐、諸夏糜沸、淫刑以逞、誰則無辜、黔首相悲、朝不謀夕、高祖之業已淪、文明之軌誰嗣？公遠稽殷漢之義、近遵魏晋之典、猥以眇身、入奉宗社、七廟清謐、九区反政、此又公之功也。

書き下し

桂陽、衆を負み、軽がるしく九鼎を問う。冠を裂き冕を毀ち、本を抜き源を塞ぐ。烈火は王城に焚け、飛矢は君屋に集まる。群后憂惶し、元戎に主無し。公、剣を挺き神を凝らせば、則ち奇謀は不世なり。旄を把りて指麾すれば、則ち懦夫も勇を成す。信宿の間に、宣陽底定す。此れ又た公の功なり。蒼梧、虐を肆にし、諸夏糜沸す。淫刑もて以て逞しくし、誰か則ち辜無からん。黔首相い悲しみ、朝に夕を謀らず。高祖の業、已に淪み、文明の軌、誰か嗣がん。公、遠く殷漢の義を稽え、近く魏晋の典に遵い、猥りに眇身を以て、入りて宗社を奉ず。七廟清謐し、九区政に反る。此れ又た公の功なり。