長短経／覇図

梁歸都據夏州、劉武周殺太原留守王恭、舉兵反。竇建徳自號夏王、朱粲自號楚王、劉元進據吴都。煬帝聞羣賊起、大懼、使馮慈明徴兵東都〔煬帝聞盜賊蜂起、召羣臣問之、皆曰、「此䑕竊狗偷、何足以憂。」侍御史韋徳裕曰、「今海内土崩、綱紀大壞、而内史侍郎虞世基、御史大夫裴藴等、阿媚陛下、隠秘不言。所謂積薪已燃、宗廟必不血食矣。《周書》曰、『綿綿不絶、將成江河。』陛下勿以諛言不以介意。」

新字：梁帰都拠夏州、劉武周殺太原留守王恭、舉兵反。竇建徳自号夏王、朱粲自号楚王、劉元進拠呉都。煬帝聞羣賊起、大懼、使馮慈明徴兵東都〔煬帝聞盗賊蜂起、召羣臣問之、皆曰、「此鼠窃狗偸、何足以憂。」侍御史韋徳裕曰、「今海内土崩、綱紀大壊、而内史侍郎虞世基、御史大夫裴藴等、阿媚陛下、隠秘不言。所謂積薪已燃、宗廟必不血食矣。《周書》曰、『綿綿不絶、将成江河。』陛下勿以諛言不以介意。」

書き下し

梁帰都、夏州に拠る。劉武周、太原留守王恭を殺し、兵を挙げて反す。竇建徳、自ら夏王と号し、朱粲、自ら楚王と号し、劉元進、呉都に拠る。煬帝、群賊の起こるを聞き、大いに懼れ、馮慈明をして兵を東都に徴せしむ。〈煬帝、盗賊蜂起するを聞き、群臣を召して之を問う。皆な曰く「此れ鼠窃狗偸なり。何ぞ以て憂うるに足らん」と。侍御史韋徳裕曰く「今、海内土崩し、綱紀大いに壊る。而るに内史侍郎虞世基、御史大夫裴蘊等、陛下に阿媚し、隠秘して言わず。所謂積薪已に燃ゆ。宗廟必ず血食せざらん。周書に曰く『綿綿として絶えざれば、将に江河と成らんとす』と。陛下、諛言を以て介意せざること勿かれ」と。

現代語訳

梁師都が夏州に拠った。劉武周が太原留守の王恭を殺して兵を挙げて反した。竇建徳は自ら夏王と号し、朱粲は自ら楚王と号し、劉元進は呉の都に拠った。煬帝は群賊が起こったと聞いて大いに恐れ、馮慈明に東都で兵を徴発させた。〈煬帝は盗賊が蜂起したと聞いて群臣を召して尋ねた。みな「鼠や犬のこそ泥です。憂えるには足りません」と言った。侍御史の韋徳裕が言った。「いま天下は土のように崩れ、綱紀は大いに壊れています。それなのに内史侍郎の虞世基や御史大夫の裴蘊らは陛下におもねり、隠して申し上げません。いわゆる積んだ薪がすでに燃えているのです。宗廟は必ず祀られなくなります。周書に『細々と続いて絶えなければ、やがて大河になる』とあります。陛下、へつらいの言葉を聞いて気に留めないということがないように」。

解説

群臣が口をそろえてこそ泥だと言った中で、一人だけが積んだ薪はもう燃えていると言いました。数の多い意見が正しいとは限らない場面です。しかも近臣が隠して報告しないという構造まで名指ししている。細々と続いて絶えなければ大河になる、という言葉が効きます。小さな異常が止まらないこと自体が、規模を予告しています。

この章句が説くこと

覇図煬帝韋徳裕虞世基諫言少数意見

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句