長短経 ／ 覇図
冬十月、義師次長樂宫。衛文昇挾代王乗城拒守。十一月、平京師、尊代王為天子、改元義寧〔遣使四出狥郡縣。隋行宫、唐公悉罷之。後宫、還其親屬。初、隋將多侵百姓、百姓患之。及義師至、秋毫無犯、皆曰、「真吾君也。」〕時煬帝將之丹陽、而大臣將卒皆北人、不願南遷、咸思歸。宇文化及因百姓之不堪命、殺煬帝於江都、隋室王侯無少長、皆斬之。立嗣王浩為天子、化及為丞相
新字：冬十月、義師次長楽宮。衛文昇挟代王乗城拒守。十一月、平京師、尊代王為天子、改元義寧〔遣使四出狥郡県。隋行宮、唐公悉罷之。後宮、還其親属。初、隋将多侵百姓、百姓患之。及義師至、秋毫無犯、皆曰、「真吾君也。」〕時煬帝将之丹陽、而大臣将卒皆北人、不願南遷、咸思帰。宇文化及因百姓之不堪命、殺煬帝於江都、隋室王侯無少長、皆斬之。立嗣王浩為天子、化及為丞相
書き下し
冬十月、義師、長楽宮に次す。衛文昇、代王を挟みて城に乗じて拒守す。十一月、京師を平らげ、代王を尊びて天子と為し、義寧と改元す。〈使いを遣わして四つながら出でて郡県を狥う。隋の行宮、唐公悉く之を罷む。後宮は、其の親属に還す。初め、隋の将、多く百姓を侵す。百姓、之を患う。義師の至るに及び、秋毫も犯さず。皆な曰く「真に吾が君なり」と。〉時に煬帝、将に丹陽に之かんとす。而して大臣将卒は皆な北人にして、南遷を願わず、咸な帰らんことを思う。宇文化及、百姓の命に堪えざるに因りて、煬帝を江都に殺す。隋室の王侯、少長と無く、皆な之を斬る。嗣王浩を立てて天子と為し、化及、丞相と為る。
現代語訳
冬十月、義軍は長楽宮に宿営した。衛文昇は代王を擁して城に籠もって守った。十一月、都を平らげ、代王を尊んで天子とし、義寧と改元した。〈使者を四方へ出して郡県を従わせた。隋の行宮を唐公はすべて廃した。後宮の女たちは親族に返した。はじめ、隋の将は多く民を侵した。民はこれに苦しんだ。義軍が来ると、わずかな毛先も犯さなかった。みな「本当のわが君だ」と言った。〉当時、煬帝は丹陽へ行こうとしていた。しかし大臣も将兵もみな北の出身で、南への移住を願わず、みな帰りたがっていた。宇文化及は民が命令に耐えられないのに乗じて、煬帝を江都で殺した。隋の王侯は老いも若きもみな斬った。嗣王の浩を天子に立て、宇文化及は丞相となった。
解説
行宮を廃し、後宮の女を親族に返し、略奪をしない。都に入った後にやったことが三つ並びます。どれも取らないことばかりです。前の将たちが民を侵していたので、取らないだけで本当のわが君だと言われました。比較の対象が低ければ、普通のことが際立ちます。そして同じころ、煬帝は帰りたがる部下の気持ちを無視して南へ行こうとして殺されました。
この章句が説くこと
覇図李淵長安秋毫無犯宇文化及煬帝
関連する章句
-
『長短経』覇図慈明曰く「蒲山公は名を先帝に策し、位は朝端を極む。明公、我を造るの恩を思わずして、翻りて反噬の志を懐き、皇隋の大徳を棄てて、梟感の頑囂に即く。悪積み禍盈ち、敗るること踵を旋らさず。網は呑舟を漏らし、今日に至る。昔、巨君は天下の衆を以てして、光武に弊る。処仲は江左の師を以てして、明帝に窮まる。明公は烏合の卒を以て、数千を越えず。狼顧鴟張し、強梁村䲧たり。唯だ徳のみ是れ輔く。公、何ぞ預らんや」と。密、乃ち之を司徒府に幽す。慈明、密かに人をして東都に詣らしむ。事泄れ、翟譲、之を殺す。〉詔して唐国公淵をして太原に鎮せしむ。五月甲子、唐公、義兵を挙げ、遥かに煬帝を尊びて太上皇と為し、代王侑を立てて天子と為し、伊・霍の故事を行う。檄を天下に伝え、之を聞きて響応す。〈此れ裴寂・殷開山の計なり。代王侑、時に西京に在り。〉
-
『長短経』覇図隋の高祖、姓は楊氏、名は堅。周の武帝の初め、隋州刺史と為り、女は太子妃と為る。周の宣帝立ち、拝して大司馬と為す。宣帝崩じ、靖帝を立て、爵を進めて隋王と為す。遂に位を禅る。号を改めて九年、陳を平らぐ。太子勇を廃して庶人と為し、晋王広を立てて皇太子と為す。高祖崩じ、太子即位す。〈是を煬帝と為す。〉煬帝、無道にして、盗賊蜂起す。十三年、江都に幸す。李密、壇を鞏に設け、自ら署して魏公と為す。〈密は遼東の人、蒲山公寛の子なり。少くして倜儻にして大志有り。常に乱を思うの心有り。楊玄感と刎頸の交わりを為す。玄感、勢いを以て之を凌ぐ。密怒りて曰く「機を両陣の間に決し、喑啞叱咤して三軍を披靡せしめ、功を一時に邀うるは、密、公に如かず。若し彼の長途を渉り、賢俊を駆策して、各々其の用を申べしむるは、公、密に如かず。豈に一階一級を以て天下の士大夫を軽んず可けんや」と。玄感の反するに及び、密、之に帰し、其の謀主と為る。後、玄感敗れ、密、姓名を変じて、翟譲に奔る。譲、密を立てて魏公と為す。幕府を開き、僚属を置く。九十余万人有り。〉
-
『長短経』覇図〈上、曽て夢に青衣の児を見る。謂いて曰く「去るも亦た死し、住まるも亦た死す。船に乗じて江水を渡るに若かず」と。裴蘊・虞世基は皆な南人なり。其の事を賛成す。将率、南遷を願わず、将に会に因りて之を鴆せんとす。南陽公主、其の婿を殺すを懼れ、謀を以て宇文士及に告ぐ。士及、其の兄化及に告ぐ。遂に反して帝を執う。帝曰く「吾、何ぞ天地に負きて此に至るか」と。馬文挙、対えて曰く「臣聞く、万姓は主無かる可からず。故に君を立てて以て之を撫す、と。是れ知る、一人、万姓を養う。万姓、一人を養うに非ざるなり。高祖文皇帝、粤に下国を有ち、丕いに大宝を隆んにし、苛政を除き、恩徳を布く。南のかた強陳を伐ち、北のかた狡虜を滅ぼす。二十余年、河清く海晏らかなり。既にして世を棄てて升遐す。陛下即位し、社稷に違遠し、京師を委棄し、巡遊行幸して、略ぼ寧歳無し。
-
『長短経』覇図大唐、王世充、越王侗を洛陽に殺し、僭りて尊号を称す。隋氏滅ぶ。〈梁の時、沙門宝誌、書を為りて曰く「三を牽きて九に就く。索虜、殿を下りて走る。意は東南に遊ばんと欲するも、厄は彭城の口に在り」と。今茲三月、江東の童謡に曰く「江水何ぞ冷冷たる、楊柳何ぞ青青たる。人、今、正に楽しみを好むも、已に復た彭城を戍る」と。三を牽きて九に就くは、十二年なり。戍は輸を言うなり。呉人は北人を謂いて虜と為す。江都の西に彭城村有り、村に彭城水有り。上、其の水を引きて西閣の下に入る。果たして此に於て執えらる。初め、上、江都に在り、英雄競い起こると聞き、皆な曰く「此れ乃ち狂賊なり。終に成す所無からん」と。義師起こると聞くに及び、上、方に臥す。驚き起ちて曰く「此れ之を得たり。楊広は博覧多聞なるも、学の淵きを知らず。天子と為るに、安くんぞ聖を用いんや」と。心を撫して歎ずること久しく、復た臥して曰く「王者は死せず。天、自ら人を成すなり」と。〉
-
『長短経』覇図梁帰都、夏州に拠る。劉武周、太原留守王恭を殺し、兵を挙げて反す。竇建徳、自ら夏王と号し、朱粲、自ら楚王と号し、劉元進、呉都に拠る。煬帝、群賊の起こるを聞き、大いに懼れ、馮慈明をして兵を東都に徴せしむ。〈煬帝、盗賊蜂起するを聞き、群臣を召して之を問う。皆な曰く「此れ鼠窃狗偸なり。何ぞ以て憂うるに足らん」と。侍御史韋徳裕曰く「今、海内土崩し、綱紀大いに壊る。而るに内史侍郎虞世基、御史大夫裴蘊等、陛下に阿媚し、隠秘して言わず。所謂積薪已に燃ゆ。宗廟必ず血食せざらん。周書に曰く『綿綿として絶えざれば、将に江河と成らんとす』と。陛下、諛言を以て介意せざること勿かれ」と。
-
『長短経』懼戒裴寂の計を用い、伊尹の太甲を放ち、霍光の昌邑を廃する故事に准い、煬帝を尊びて太上皇と為し、代王侑を立てて以て隋室を安んじ、檄を諸郡に伝えて、以て義挙を彰らかにす。秋七月、精甲三万を以て、西のかた関中を図る。高祖白旗に仗り、衆に太原の野に誓い、師を引きて路に即き、遂に隋族を亡ぼし、我が区夏を造る。