長短経 ／ 覇図

乃詔馮慈明詣東都徴兵、將以討宻、為徼邏所獲、歸之李宻。宻聞慈明至、大悦、謂慈明曰、「皇天無親、唯徳是輔。主上毒流四海、天下咸知。宻紏合蒼生、思平宇内。熊羆之士、百萬有餘。據敖倉之粟、帶成臯之險、干戈精練、甲胄堅實、决東海可西流、蹴泰山可東倒以此禦敵、何敵不摧？以此攻城、何城不䧟東都危急、不日將降。幸少留意、同建功名。」

新字：乃詔馮慈明詣東都徴兵、将以討密、為徼邏所獲、帰之李密。密聞慈明至、大悦、謂慈明曰、「皇天無親、唯徳是輔。主上毒流四海、天下咸知。密紏合蒼生、思平宇内。熊羆之士、百万有余。拠敖倉之粟、帯成皋之険、干戈精練、甲胄堅実、決東海可西流、蹴泰山可東倒以此禦敵、何敵不摧？以此攻城、何城不陥東都危急、不日将降。幸少留意、同建功名。」

書き下し

乃ち詔して馮慈明をして東都に詣りて兵を徴せしめ、将に以て密を討たんとす。徼邏の獲る所と為り、之を李密に帰す。密、慈明の至るを聞きて大いに悦び、慈明に謂いて曰く「皇天に親無し。唯だ徳のみ是れ輔く。主上、毒を四海に流し、天下咸な知る。密、蒼生を糾合し、宇内を平らげんことを思う。熊羆の士、百万余り有り。敖倉の粟に拠り、成皋の険を帯び、干戈は精練、甲冑は堅実なり。東海を決して西流せしむ可く、泰山を蹴りて東倒せしむ可し。此を以て敵を禦がば、何の敵か摧けざらん。此を以て城を攻めば、何の城か陥らざらん。東都は危急にして、日ならずして将に降らんとす。幸わくは少しく意を留め、同に功名を建てん」と。