長短経 ／ 覇図

隋文帝初受周禪、甚敦隣好。宣帝崩、遣使赴弔、修敵國之禮、書稱名頓首。而後主驕奢、書末云、「想彼統内如宜此、宇宙清泰。」隋文帝不悦、以示朝臣。賀若弼、楊素等以為主辱、再拜請罪、並求致討。文帝曰、「我為人父母、豈可限一衣帶水而不拯之乎？」命作戰舩〔人請宻之、文帝曰、「吾將顯行天誅、何宻之有？使投柹于江、若彼能改、我又何求〕

新字：隋文帝初受周禅、甚敦隣好。宣帝崩、遣使赴弔、修敵国之礼、書称名頓首。而後主驕奢、書末云、「想彼統内如宜此、宇宙清泰。」隋文帝不悦、以示朝臣。賀若弼、楊素等以為主辱、再拝請罪、並求致討。文帝曰、「我為人父母、豈可限一衣帯水而不拯之乎？」命作戦舩〔人請密之、文帝曰、「吾将顕行天誅、何密之有？使投柹于江、若彼能改、我又何求〕

書き下し

隋の文帝、初め周の禅を受け、甚だ隣好を敦くす。宣帝崩ず。使いを遣わして弔に赴き、敵国の礼を修め、書に名を称して頓首す。而して後主、驕奢にして、書末に云う「想うに彼の統内も宜しきが如く、此の宇宙は清泰なり」と。隋の文帝悦ばず、以て朝臣に示す。賀若弼・楊素等、以て主辱めらると為し、再拝して罪を請い、並びに討を致さんことを求む。文帝曰く「我、人の父母と為る。豈に一衣帯水に限りて之を拯わざる可けんや」と。戦船を作らしむ。〈人、之を密にせんことを請う。文帝曰く「吾、将に顕らかに天誅を行わんとす。何の密か之れ有らん。柹を江に投ぜしめよ。若し彼、能く改めば、我、又た何をか求めん」と。〉