長短経 ／ 覇図

以晉王廣為元帥、督八十總管以致討〔初、隋師送璽書、暴後主惡、三十萬紙、遍諭江東、諸軍既下江、鎮或相繼奏聞、沈客卿掌機宻、抑而不言。隋軍臨江、後主曰、「王氣在此、齊兵三度來、周兵再度至、無不摧沒。虜今來、必自敗。」縱酒作詩不輟。隋軍或進㧞姑孰、或斷曲阿之衝、乃下詔曰、「犬羊凌縱、侵竊郊畿、蜂蠆有毒、宜時掃定。」以蕭摩訶為皇畿大都督、分兵守要害、僧尼道士、執役。隋軍南北道並進、衆軍敗績〕

新字：以晋王広為元帥、督八十総管以致討〔初、隋師送璽書、暴後主悪、三十万紙、遍諭江東、諸軍既下江、鎮或相継奏聞、沈客卿掌機密、抑而不言。隋軍臨江、後主曰、「王気在此、斉兵三度来、周兵再度至、無不摧没。虜今来、必自敗。」縦酒作詩不輟。隋軍或進抜姑孰、或断曲阿之衝、乃下詔曰、「犬羊凌縦、侵窃郊畿、蜂蠆有毒、宜時掃定。」以蕭摩訶為皇畿大都督、分兵守要害、僧尼道士、執役。隋軍南北道並進、衆軍敗績〕

書き下し

晋王広を以て元帥と為し、八十総管を督して以て討を致す。〈初め、隋師、璽書を送り、後主の悪を暴くこと、三十万紙。遍く江東に諭す。諸軍既に江を下る。鎮、或いは相い継ぎて奏聞す。沈客卿、機密を掌り、抑えて言わず。隋軍、江に臨む。後主曰く「王気、此に在り。斉兵三度来たり、周兵再度至るも、摧没せざる無し。虜、今来たるも、必ず自ら敗れん」と。酒を縦にし詩を作りて輟めず。隋軍、或いは進みて姑孰を抜き、或いは曲阿の衝を断つ。乃ち詔を下して曰く「犬羊凌縦し、郊畿を侵竊す。蜂蠆に毒有り。宜しく時に掃定すべし」と。蕭摩訶を以て皇畿大都督と為し、兵を分かちて要害を守らしめ、僧尼道士も役に執わしむ。隋軍、南北道並びに進み、衆軍敗績す。〉