長短経 ／ 覇図

詔授宇文泰為丞相。泰又害出帝、立南陽王寳炬、是為文帝。文帝崩、立王子為帝、又廢之、而立恭帝、泰為太師、泰薨、子覺嗣封周公、魏帝禪位於覺。泰之第三子、受禪、國號周。至宣帝帝崩、禪於隋。初、爾朱榮之殺莊帝也、髙歡為晉州刺史、起兵誅之、立魏出帝、歡為丞相。後魏既西入闗、乃立清河王之子善見為帝、遷都鄴、是為東魏。髙歡薨、子齊王洋受東魏禪、國號齊。至温公緯、為周所滅、周又為隋所滅。隋文帝既受周禪、又南滅陳、天下一統矣。〕懐帝崩、立吴王晏子業是為愍帝。、亦為劉聰所殺〔此時胡亂中原、晉元乃遷都江左也。〕

新字：詔授宇文泰為丞相。泰又害出帝、立南陽王宝炬、是為文帝。文帝崩、立王子為帝、又廃之、而立恭帝、泰為太師、泰薨、子覚嗣封周公、魏帝禅位於覚。泰之第三子、受禅、国号周。至宣帝帝崩、禅於隋。初、爾朱栄之殺荘帝也、高歓為晋州刺史、起兵誅之、立魏出帝、歓為丞相。後魏既西入関、乃立清河王之子善見為帝、遷都鄴、是為東魏。高歓薨、子斉王洋受東魏禅、国号斉。至温公緯、為周所滅、周又為隋所滅。隋文帝既受周禅、又南滅陳、天下一統矣。〕懐帝崩、立呉王晏子業是為愍帝。、亦為劉聰所殺〔此時胡乱中原、晋元乃遷都江左也。〕

書き下し

詔して宇文泰に授けて丞相と為す。泰、又た出帝を害し、南陽王宝炬を立つ。是を文帝と為す。文帝崩じ、王子を立てて帝と為し、又た之を廃して、恭帝を立つ。泰、太師と為る。泰薨じ、子覚嗣ぎて周公に封ぜらる。魏帝、位を覚に禅る。泰の第三子、禅を受け、国を周と号す。宣帝に至り、帝崩じ、隋に禅る。初め、爾朱栄の荘帝を殺すや、高歓、晋州刺史と為り、兵を起こして之を誅し、魏の出帝を立つ。歓、丞相と為る。後、魏、既に西のかた関に入る。乃ち清河王の子善見を立てて帝と為し、都を鄴に遷す。是を東魏と為す。高歓薨じ、子の斉王洋、東魏の禅を受け、国を斉と号す。温公緯に至り、周の滅ぼす所と為る。周、又た隋の滅ぼす所と為る。隋の文帝、既に周の禅を受け、又た南のかた陳を滅ぼし、天下一統す。〉懐帝崩じ、呉王晏の子業を立つ。是を愍帝と為す。亦た劉聡の殺す所と為る。〈此の時、胡、中原を乱す。晋の元、乃ち都を江左に遷すなり。〉