長短経 ／ 覇図

尋為魏軍所逼、城䧟見執、進土嚢而殞之、古老相傳云、「洲滿百、荆州出天子。」桓𤣥為荆州刺史、内懷逆意、乃遣鑿破一洲、以應百數。隨而崩破、竟無所成。宋文帝為宜都王、在藩、一洲自立。俄而文帝纂統。太清末、枝江揚誾浦生一洲。明年、而梁元帝立。氶聖末、其洲與大岸通也。〕江陵既䧟王僧辯、陳霸先等議立帝子方智〔是為敬皇帝、元帝第九子。、〕於江州奉迎至建業即位。禪位于陳。

新字：尋為魏軍所逼、城陥見執、進土嚢而殞之、古老相伝云、「洲満百、荆州出天子。」桓玄為荆州刺史、内懐逆意、乃遣鑿破一洲、以応百数。随而崩破、竟無所成。宋文帝為宜都王、在藩、一洲自立。俄而文帝纂統。太清末、枝江揚誾浦生一洲。明年、而梁元帝立。氶聖末、其洲与大岸通也。〕江陵既陥王僧弁、陳覇先等議立帝子方智〔是為敬皇帝、元帝第九子。、〕於江州奉迎至建業即位。禅位于陳。

書き下し

尋いで魏軍の逼る所と為り、城陥りて執えらる。土嚢を進めて之を殞す。古老相い伝えて云う「洲、百に満つれば、荊州に天子出づ」と。桓玄、荊州刺史と為り、内に逆意を懐く。乃ち遣わして一洲を鑿破し、以て百数に応ず。随いて崩破し、竟に成す所無し。宋の文帝、宜都王と為り、藩に在るに、一洲自ら立つ。俄かにして文帝、統を纂ぐ。太清の末、枝江揚誾浦に一洲を生ず。明年にして、梁の元帝立つ。承聖の末、其の洲、大岸と通ずるなり。〉江陵既に陥り、王僧弁・陳霸先等、議して帝の子方智を立つ。〈是を敬皇帝と為す。元帝の第九子なり。〉江州に於て奉迎して建業に至り、即位す。位を陳に禅る。