長短経 ／ 覇図

侯景立武帝太子綱為帝、又為景所殺〔追尊為太宗簡文皇帝也。〕湘東王繹於荆州、使王僧辯等平侯景、傳首江陵〔僧辯等勸進曰、軍衆以今月戊子總集建康、分勒武旅、百道同趨、轟然大潰、羣兇四滅。伏惟陛下、咀痛茹哀嬰憤忍酷。自紫庭綘闕、胡塵四起、掖垣好畤、冀馬雲豺狼當路、非止一人、鯨鯢不梟、經五載矣。天威既振、寃耻並雪、百司岳牧、仰祈宸鑒。咸以錫珪之功。既歸有道、當璧之禮、允屬聖明。而優詔謙冲杳然凝邈、飛龍可躋、而乾爻在四、帝閽云呌而閶閤未開、謳歌再馳、是用翹首。豈可乆稽羣議、有曠彞則也。〕

新字：侯景立武帝太子綱為帝、又為景所殺〔追尊為太宗簡文皇帝也。〕湘東王繹於荆州、使王僧弁等平侯景、伝首江陵〔僧弁等勧進曰、軍衆以今月戊子総集建康、分勒武旅、百道同趨、轟然大潰、羣兇四滅。伏惟陛下、咀痛茹哀嬰憤忍酷。自紫庭綘闕、胡塵四起、掖垣好畤、冀馬雲豺狼当路、非止一人、鯨鯢不梟、経五載矣。天威既振、冤耻並雪、百司岳牧、仰祈宸鑒。咸以錫珪之功。既帰有道、当璧之礼、允属聖明。而優詔謙沖杳然凝邈、飛竜可躋、而乾爻在四、帝閽云呌而閶閤未開、謳歌再馳、是用翹首。豈可久稽羣議、有曠彞則也。〕

書き下し

侯景、武帝の太子綱を立てて帝と為す。又た景の殺す所と為る。〈追尊して太宗簡文皇帝と為すなり。〉湘東王繹、荊州に於て、王僧弁等をして侯景を平らげしめ、首を江陵に伝う。〈僧弁等、進むを勧めて曰く、軍衆、今月戊子を以て建康に総集し、武旅を分勒し、百道同に趨く。轟然として大いに潰え、群凶四つながら滅ぶ。伏して惟うに陛下、痛を咀み哀を茹らい、憤を嬰き酷を忍ぶ。紫庭絳闕より、胡塵四つながら起こり、掖垣好畤、冀馬雲のごとし。豺狼路に当たること、一人に止まらず。鯨鯢梟せられざること、五載を経たり。天威既に振るい、冤恥並びに雪ぐ。百司岳牧、仰ぎて宸鑒を祈る。咸な錫珪の功を以て、既に有道に帰す。当璧の礼、允に聖明に属す。而るに優詔謙冲にして、杳然として凝邈たり。飛龍躋る可くして、乾の爻は四に在り。帝閽云に叫びて、閶閤未だ開かず。謳歌再び馳せ、是を用て首を翹ぐ。豈に久しく群議に稽り、彝則を曠しくする有る可けんや」と。〉