長短経 ／ 覇図
景子湘東王即位於江陵〔是為孝元皇帝。武帝第七子也。、〕魏使萬紐于謹來攻、梁王蕭詧率衆㑹之、帝見執、魏人戕帝〔初、武陵之平、議者欲因其舟艦遷都建鄴、宗懍、黄羅漢皆楚人、不願移。曰、「建鄴王氣已盡、渚宫洲已滿百。」於是乃留、尋而嵗星在井、熒惑守心。帝觀之、慨然謂朝臣曰、「吾觀𤣥象、將恐有賦但吉凶在吾運數由天、避之何益？」
新字：景子湘東王即位於江陵〔是為孝元皇帝。武帝第七子也。、〕魏使万紐于謹来攻、梁王蕭詧率衆会之、帝見執、魏人戕帝〔初、武陵之平、議者欲因其舟艦遷都建鄴、宗懍、黄羅漢皆楚人、不願移。曰、「建鄴王気已尽、渚宮洲已満百。」於是乃留、尋而歳星在井、熒惑守心。帝観之、慨然謂朝臣曰、「吾観玄象、将恐有賦但吉凶在吾運数由天、避之何益？」
書き下し
景を平らげ、湘東王、江陵に於て即位す。〈是を孝元皇帝と為す。武帝の第七子なり。〉魏、万紐于謹をして来たり攻めしむ。梁王蕭詧、衆を率いて之に会す。帝、執えられ、魏人、帝を戕う。〈初め、武陵の平らぐや、議する者、其の舟艦に因りて都を建鄴に遷さんと欲す。宗懍・黄羅漢は皆な楚人なり。移るを願わず。曰く「建鄴の王気は已に尽く。渚宮の洲は已に百に満つ」と。是に於て乃ち留まる。尋いで歳星は井に在り、熒惑は心を守る。帝、之を観て、慨然として朝臣に謂いて曰く「吾、玄象を観るに、将に恐らくは賦有らん。但だ吉凶は吾に在り、運数は天に由る。之を避けて何の益あらん」と。
現代語訳
侯景を平らげ、湘東王は江陵で即位した。〈これが孝元皇帝である。武帝の七男である。〉魏が万紐于謹を派遣して攻めてきた。梁王蕭詧が兵を率いて合流した。帝は捕らえられ、魏の人に殺された。〈はじめ、武陵が平定されたとき、議論する者はその船を使って都を建鄴へ遷そうとした。宗懍と黄羅漢はともに楚の人で、移りたくなかった。「建鄴の王気はすでに尽きた。渚宮の中洲はもう百に満ちた」と言った。そこで留まった。まもなく木星が井宿にあり、火星が心宿を守った。帝はこれを見て、嘆じて朝臣に言った。「私が天象を見るに、おそらく災いがある。しかし吉凶は自分にあり、運数は天による。避けて何の益があろう」。
解説
都を移すかどうかの議論が、その土地の人の希望で決まりました。建鄴の王気は尽きたという理屈は、移りたくない人が用意した理由でしょう。そして帝は不吉な天象を見ながら、避けても意味がないと言います。達観に聞こえますが、実際には動かない口実にもなっている。まもなく江陵は攻められ、帝は殺されました。天命だからと言って動かないことは、判断を放棄することでもあります。
この章句が説くこと
覇図梁元帝江陵遷都天象達観
関連する章句
-
『長短経』覇図尋いで魏軍の逼る所と為り、城陥りて執えらる。土嚢を進めて之を殞す。古老相い伝えて云う「洲、百に満つれば、荊州に天子出づ」と。桓玄、荊州刺史と為り、内に逆意を懐く。乃ち遣わして一洲を鑿破し、以て百数に応ず。随いて崩破し、竟に成す所無し。宋の文帝、宜都王と為り、藩に在るに、一洲自ら立つ。俄かにして文帝、統を纂ぐ。太清の末、枝江揚誾浦に一洲を生ず。明年にして、梁の元帝立つ。承聖の末、其の洲、大岸と通ずるなり。〉江陵既に陥り、王僧弁・陳霸先等、議して帝の子方智を立つ。〈是を敬皇帝と為す。元帝の第九子なり。〉江州に於て奉迎して建業に至り、即位す。位を陳に禅る。
-
『長短経』覇図壬午、帝、石頭に鎮し、衆軍に命じて六門を囲ましむ。衛尉張稷、東昏を斬り、黄油もて首を裏みて軍に送る。〈帝、呂僧珍に命じて兵を勒して府庫を封ぜしむ。及び図籍もて潘妃を収め、之を誅す。宮女二千人を以て分かちて将士に賚うなり。〉京邑を平らげ、斉の和帝、位を以て梁に禅る。帝、即位す。斉の司徒侯景、十三州を以て内属す。侯景、反す。京師に至り、帝を幽して崩ず。〈天監中、釈宝誌、詩を為りて曰く「昔年三十八、今年八十三、四中復た四有り、城北の火酣酣たり」と。帝、封じて之を記す。帝、三十八にして建業に克ち、八十三にして火災に遇う。元年四月十四日、同泰寺の火災なり。皆な其の言の如し。此れ之を謂うなり。〉
-
『長短経』覇図侯景、武帝の太子綱を立てて帝と為す。又た景の殺す所と為る。〈追尊して太宗簡文皇帝と為すなり。〉湘東王繹、荊州に於て、王僧弁等をして侯景を平らげしめ、首を江陵に伝う。〈僧弁等、進むを勧めて曰く、軍衆、今月戊子を以て建康に総集し、武旅を分勒し、百道同に趨く。轟然として大いに潰え、群凶四つながら滅ぶ。伏して惟うに陛下、痛を咀み哀を茹らい、憤を嬰き酷を忍ぶ。紫庭絳闕より、胡塵四つながら起こり、掖垣好畤、冀馬雲のごとし。豺狼路に当たること、一人に止まらず。鯨鯢梟せられざること、五載を経たり。天威既に振るい、冤恥並びに雪ぐ。百司岳牧、仰ぎて宸鑒を祈る。咸な錫珪の功を以て、既に有道に帰す。当璧の礼、允に聖明に属す。而るに優詔謙冲にして、杳然として凝邈たり。飛龍躋る可くして、乾の爻は四に在り。帝閽云に叫びて、閶閤未だ開かず。謳歌再び馳せ、是を用て首を翹ぐ。豈に久しく群議に稽り、彝則を曠しくする有る可けんや」と。〉
-
『長短経』覇図山陽、江安に至り、果たして疑うこと止まず。穎冑、乃ち天武を斬り、山陽に送る。之を信ず。荊州に至り、馳せて城に入る。将に閾を踰えんとするに、懸門、発して其の轅を折る。車を投じて走る。陳秀、戟を抜きて之を逐い、門外に斬る。穎冑、即ち馹使を遣わして首を帝に伝え、仍りて南康王を以て之を尊号し、議して来たり告げて曰く「時、利あらず。当に須らく来年二月を待つべし」と。帝、答えて曰く「今、坐甲十万、糧用日に竭く。若し兵を頓すること十旬ならば、必ず悔吝を生ぜん。且つ太白、西方に出づ。義に仗りて動く。天の時、人の謀、何の不利有らんや。昔、武王の紂を伐つや、行きて太歳に逆らう。復た来年を待つを須たんや」と。帝、従わず、乃ち赫然として大いに号するなり。〉
-
『長短経』君徳梁の元帝は聡明才学、克く禍乱を平らぐ。而るに卒に傾覆を致す。何ぞや。〔元帝は梁の武帝の第七子、名は繹。荊州刺史と為る。侯景を破り、荊州に都す。西魏の万紐于謹の来たり伐つ所と為り、帝を執えて之を害す。〕虞南曰く「梁元は聡明伎芸、才は文武を兼ぬ。順に仗りて逆を伐ち、克く家の冤を雪ぐ。功を成し事を遂ぐること、称するに足る者有り。但だ国難の後、傷夷未だ復せず。強寇の甘言を信じ、褊心を懐楚の蕃に襲ぐ。宗支を屏けて自ら讐敵と為る。孤遠懸僻にして、与に憂いを同じくする莫し。身亡び祚滅び、生人塗炭す。鄢・郢を挙げて之を棄つ。良に惜しむ可きなり」と。
-
『長短経』覇図長兄懿、害せられ、帝、義を起こす。〈僚佐を召して庁事に集め、告ぐるに兵を挙ぐるを以てす。是の日、牙を建つ。先に是れ、東昏、劉山陽を以て巴西太守と為し、荊州を過ぎて行事に就かしむ。蕭穎冑、以て襄陽を襲わしめんとす。帝、其の謀を知り、乃ち王天武を遣わして江陵に詣らしめ、遍く州府の人と書し、軍事を論ぜしむ。天武既に発す。帝、弘策に謂いて曰く「今日、坐して天下を収めん。荊州、天武の至るを得ば、必ず回惶して計無からん。若し同ぜられずんば、之を取ること芥を拾うが如きのみ。三峡を断ち、巴蜀に拠り、兵を分かちて湘中を定めば、便ち全く上流を有たん。此の威声を以て、九派に臨み彭蠡を断ち、檄を江南に伝えば、風の草を靡かすも、比ぶるに足らざるなり。政に小しく日月を延引するのみ。江陵は本と襄陽の人を憚る。加うるに唇亡び歯寒し。必ず孤立せざらん。寧んぞ同ぜられざるを得んや」と。