長短経 ／ 覇図

景子湘東王即位於江陵〔是為孝元皇帝。武帝第七子也。、〕魏使萬紐于謹來攻、梁王蕭詧率衆㑹之、帝見執、魏人戕帝〔初、武陵之平、議者欲因其舟艦遷都建鄴、宗懍、黄羅漢皆楚人、不願移。曰、「建鄴王氣已盡、渚宫洲已滿百。」於是乃留、尋而嵗星在井、熒惑守心。帝觀之、慨然謂朝臣曰、「吾觀𤣥象、將恐有賦但吉凶在吾運數由天、避之何益？」

新字：景子湘東王即位於江陵〔是為孝元皇帝。武帝第七子也。、〕魏使万紐于謹来攻、梁王蕭詧率衆会之、帝見執、魏人戕帝〔初、武陵之平、議者欲因其舟艦遷都建鄴、宗懍、黄羅漢皆楚人、不願移。曰、「建鄴王気已尽、渚宮洲已満百。」於是乃留、尋而歳星在井、熒惑守心。帝観之、慨然謂朝臣曰、「吾観玄象、将恐有賦但吉凶在吾運数由天、避之何益？」

書き下し

景を平らげ、湘東王、江陵に於て即位す。〈是を孝元皇帝と為す。武帝の第七子なり。〉魏、万紐于謹をして来たり攻めしむ。梁王蕭詧、衆を率いて之に会す。帝、執えられ、魏人、帝を戕う。〈初め、武陵の平らぐや、議する者、其の舟艦に因りて都を建鄴に遷さんと欲す。宗懍・黄羅漢は皆な楚人なり。移るを願わず。曰く「建鄴の王気は已に尽く。渚宮の洲は已に百に満つ」と。是に於て乃ち留まる。尋いで歳星は井に在り、熒惑は心を守る。帝、之を観て、慨然として朝臣に謂いて曰く「吾、玄象を観るに、将に恐らくは賦有らん。但だ吉凶は吾に在り、運数は天に由る。之を避けて何の益あらん」と。