長短経 ／ 覇図

山陽至江安、果疑不止。頴胄乃斬天武、送山陽、信之。至荆州、馳入城、將踰閾懸門、發折其轅、投車而走。陳秀抜㦸逐之、斬於門外。頴胄即遣馹使傳首於帝、仍以南康王尊號之、議來告曰、「時不利、當須待來年二月。」帝答曰、「今坐甲十萬、糧用日竭。若頓兵十旬、必生悔吝。且太白出西方、仗義而動、天時人謀、有何不利？昔武王伐紂、行逆太嵗、復須待來年耶？」帝不從、乃赫然大號也。〕

新字：山陽至江安、果疑不止。頴胄乃斬天武、送山陽、信之。至荆州、馳入城、将踰閾懸門、発折其轅、投車而走。陳秀抜戟逐之、斬於門外。頴胄即遣馹使伝首於帝、仍以南康王尊号之、議来告曰、「時不利、当須待来年二月。」帝答曰、「今坐甲十万、糧用日竭。若頓兵十旬、必生悔吝。且太白出西方、仗義而動、天時人謀、有何不利？昔武王伐紂、行逆太歳、復須待来年耶？」帝不従、乃赫然大号也。〕

書き下し

山陽、江安に至り、果たして疑うこと止まず。穎冑、乃ち天武を斬り、山陽に送る。之を信ず。荊州に至り、馳せて城に入る。将に閾を踰えんとするに、懸門、発して其の轅を折る。車を投じて走る。陳秀、戟を抜きて之を逐い、門外に斬る。穎冑、即ち馹使を遣わして首を帝に伝え、仍りて南康王を以て之を尊号し、議して来たり告げて曰く「時、利あらず。当に須らく来年二月を待つべし」と。帝、答えて曰く「今、坐甲十万、糧用日に竭く。若し兵を頓すること十旬ならば、必ず悔吝を生ぜん。且つ太白、西方に出づ。義に仗りて動く。天の時、人の謀、何の不利有らんや。昔、武王の紂を伐つや、行きて太歳に逆らう。復た来年を待つを須たんや」と。帝、従わず、乃ち赫然として大いに号するなり。〉