長短経 ／ 覇図

壬午、帝鎮石頭、命衆軍圍六門、衛尉張稷斬東昏、以黄油裏首送軍〔帝命吕僧珍勒兵封府庫。及圖籍収潘妃、誅之。以宫女二千人分賚將士也。〕平京邑、齊和帝以位禪梁。帝即位。齊司徒侯景以十三州内屬。侯景反。至京師、幽帝而崩〔天監中、釋寳誌為詩曰、「昔年三十八、今年八十三、四中復有四、城北火酣酣。」帝封記之。帝三十八剋建業、八十三遇火災。元年四月十四日同泰寺火災。皆如其言、此之謂也。〕

新字：壬午、帝鎮石頭、命衆軍囲六門、衛尉張稷斬東昏、以黄油裏首送軍〔帝命呂僧珍勒兵封府庫。及図籍収潘妃、誅之。以宮女二千人分賚将士也。〕平京邑、斉和帝以位禅梁。帝即位。斉司徒侯景以十三州内属。侯景反。至京師、幽帝而崩〔天監中、釈宝誌為詩曰、「昔年三十八、今年八十三、四中復有四、城北火酣酣。」帝封記之。帝三十八剋建業、八十三遇火災。元年四月十四日同泰寺火災。皆如其言、此之謂也。〕

書き下し

壬午、帝、石頭に鎮し、衆軍に命じて六門を囲ましむ。衛尉張稷、東昏を斬り、黄油もて首を裏みて軍に送る。〈帝、呂僧珍に命じて兵を勒して府庫を封ぜしむ。及び図籍もて潘妃を収め、之を誅す。宮女二千人を以て分かちて将士に賚うなり。〉京邑を平らげ、斉の和帝、位を以て梁に禅る。帝、即位す。斉の司徒侯景、十三州を以て内属す。侯景、反す。京師に至り、帝を幽して崩ず。〈天監中、釈宝誌、詩を為りて曰く「昔年三十八、今年八十三、四中復た四有り、城北の火酣酣たり」と。帝、封じて之を記す。帝、三十八にして建業に克ち、八十三にして火災に遇う。元年四月十四日、同泰寺の火災なり。皆な其の言の如し。此れ之を謂うなり。〉