長短経 ／ 覇図

魏將王肅攻司州、帝破之、以功封建康郡男、齊明帝崩、東昏即位。遺詔以帝為都督、雍州刺史〔東昏時、劉暄等六人更直省内、分日帖勅世謂「六貴」。又有御刀等八人、號曰、「八要」。皆口擅王言、權行國憲。帝謂王𢎞䇿曰、「政出多門、亂是階矣。當今避禍、唯有此地、勤行仁義、可坐作西伯、但諸弟在都、恐罹時患也、須與益州圖之耳。時上長兄懿罷益州、還仍行郢州事、帝與謀、不從、懿尋被害也。〕

新字：魏将王粛攻司州、帝破之、以功封建康郡男、斉明帝崩、東昏即位。遺詔以帝為都督、雍州刺史〔東昏時、劉暄等六人更直省内、分日帖勅世謂「六貴」。又有御刀等八人、号曰、「八要」。皆口擅王言、権行国憲。帝謂王弘策曰、「政出多門、乱是階矣。当今避禍、唯有此地、勤行仁義、可坐作西伯、但諸弟在都、恐罹時患也、須与益州図之耳。時上長兄懿罷益州、還仍行郢州事、帝与謀、不従、懿尋被害也。〕

書き下し

魏将王肅、司州を攻む。帝、之を破る。功を以て建康郡男に封ぜらる。斉の明帝崩じ、東昏即位す。遺詔して帝を以て都督、雍州刺史と為す。〈東昏の時、劉暄等六人、更々省内に直し、日を分かちて帖勅す。世に六貴と謂う。又た御刀等八人有り、号して八要と曰う。皆な口に王言を擅にし、権もて国憲を行う。帝、王弘策に謂いて曰く「政、多門より出づれば、乱、是れ階なり。当今、禍を避くるは、唯だ此の地有るのみ。勤めて仁義を行わば、坐して西伯と作る可し。但だ諸弟の都に在る、時患に罹らんことを恐るるなり。須らく益州と之を図るべきのみ」と。時に上の長兄懿、益州を罷め、還りて仍りて郢州の事を行う。帝、与に謀るも、従わず。懿、尋いで害せらるるなり。〉