長短経 ／ 覇図

齊太祖髙皇帝諱道成、姓蕭氏、東海蘭陵人也。為輔國將軍。宋明帝初、㑹稽太守尋陽王子房及在東諸郡起兵。徐州刺史薛安都據彭城、歸魏、遣從子索兒攻淮隂。晉安王勛遣臨川内史張淹自鄱陽道入三吴、帝並討平之、使鎮淮隂。七年、徴還都〔宋明帝嫌帝非人臣相、而人間流言帝為天子、愈以為疑。帝初見徵、部下勸勿就徵、帝曰、「主上自誅諸弟、為太子㓜弱、作萬嵗後計、何關他族？唯應速發、緩當見疑。骨肉相殘、自非靈長之運、禍難方興、與卿等戮力也。〕

新字：斉太祖高皇帝諱道成、姓蕭氏、東海蘭陵人也。為輔国将軍。宋明帝初、会稽太守尋陽王子房及在東諸郡起兵。徐州刺史薛安都拠彭城、帰魏、遣従子索児攻淮陰。晋安王勛遣臨川内史張淹自鄱陽道入三呉、帝並討平之、使鎮淮陰。七年、徴還都〔宋明帝嫌帝非人臣相、而人間流言帝為天子、愈以為疑。帝初見徴、部下勧勿就徴、帝曰、「主上自誅諸弟、為太子幼弱、作万歳後計、何関他族？唯応速発、緩当見疑。骨肉相残、自非霊長之運、禍難方興、与卿等戮力也。〕

書き下し

斉の太祖高皇帝、諱は道成、姓は蕭氏、東海蘭陵の人なり。輔国将軍と為る。宋の明帝の初め、会稽太守尋陽王子房及び東に在る諸郡、兵を起こす。徐州刺史薛安都、彭城に拠りて魏に帰し、従子の索児を遣わして淮陰を攻めしむ。晋安王勛、臨川内史張淹を遣わして鄱陽の道より三呉に入らしむ。帝、並びに之を討ち平らげ、淮陰に鎮せしむ。七年、徴して都に還る。〈宋の明帝、帝の人臣の相に非ざるを嫌う。而して人間に帝を天子と為すと流言す。愈々以て疑いを為す。帝、初め徴せらるるを見て、部下、徴に就く勿かれと勧む。帝曰く「主上、自ら諸弟を誅するは、太子の幼弱なるが為に、万歳の後の計を作すなり。何ぞ他族に関せんや。唯だ応に速やかに発すべし。緩くんば当に疑わるべし。骨肉相い残するは、自ら霊長の運に非ず。禍難方に興る。卿等と力を戮せん」と。〉