長短経 ／ 覇図

荆州刺史沈攸之反、帝討之〔初、攸之稱太后命、已下都、袁粲、劉秉等見帝威名日盛、不自安、與攸之通謀、舉事殿内。帝命王敬則於殿内誅之。〕進位相國、封齊公、備九錫〔䇿曰、「朕以不造、夙罹旻凶。嗣君失徳、書契未紀、威侮五行、虔劉九族、神厭靈斁海水羣飛、綴旒之殆、未足為譬、豈直〈小宛〉興刺、〈黍離〉作歌而已哉！天賛皇宋、實啟明宰、爰登寡昧、纂承大業、髙勲至徳、振古絶倫、雖保衡翼殷、博陸匡漢、方斯蔑如也。今將授公典禮、其敬聽朕命、乃者袁、劉搆禍、實繁有徒、子房不臣、稱兵協亂、顧瞻宫掖、將成茂草、言念邦國、翦為仇讐。當此之時、人無固志投袂徇難、超然奮發。登戎車而戒路、執金版而先驅。麾鉞一臨、凶黨氷泮。此則覇業之基、勤王之始也。

新字：荆州刺史沈攸之反、帝討之〔初、攸之称太后命、已下都、袁粲、劉秉等見帝威名日盛、不自安、与攸之通謀、舉事殿内。帝命王敬則於殿内誅之。〕進位相国、封斉公、備九錫〔策曰、「朕以不造、夙罹旻凶。嗣君失徳、書契未紀、威侮五行、虔劉九族、神厭霊斁海水羣飛、綴旒之殆、未足為譬、豈直〈小宛〉興刺、〈黍離〉作歌而已哉！天賛皇宋、実啓明宰、爰登寡昧、纂承大業、高勲至徳、振古絶倫、雖保衡翼殷、博陸匡漢、方斯蔑如也。今将授公典礼、其敬聴朕命、乃者袁、劉搆禍、実繁有徒、子房不臣、称兵協乱、顧瞻宮掖、将成茂草、言念邦国、翦為仇讐。当此之時、人無固志投袂徇難、超然奮発。登戎車而戒路、執金版而先駆。麾鉞一臨、凶党氷泮。此則覇業之基、勤王之始也。

書き下し

荊州刺史沈攸之、反す。帝、之を討つ。〈初め、攸之、太后の命と称し、已に都に下る。袁粲・劉秉等、帝の威名の日に盛んなるを見て、自ら安んぜず、攸之と通謀し、事を殿内に挙ぐ。帝、王敬則に命じて殿内に於て之を誅せしむ。〉位を進めて相国と為し、斉公に封じ、九錫を備う。〈策に曰く「朕、不造を以て、夙に旻凶に罹る。嗣君、徳を失い、書契未だ紀せず。五行を威侮し、九族を虔劉す。神は厭き霊は斁れ、海水群飛す。綴旒の殆きも、未だ譬うるに足らず。豈に直だ小宛の刺を興し、黍離の歌を作すのみならんや。天、皇宋を賛け、実に明宰を啓く。爰に寡昧に登り、大業を纂承す。高勲至徳、振古絶倫なり。保衡の殷を翼け、博陸の漢を匡すと雖も、斯に方ぶれば蔑如たるなり。今、将に公に典礼を授けんとす。其れ敬みて朕が命を聴け。乃者、袁・劉、禍を構え、実に繁く徒有り。子房、臣ならず、兵を称して乱に協す。宮掖を顧瞻するに、将に茂草を成さんとす。邦国を言念するに、翦ちて仇讐と為る。此の時に当たり、人に固き志無し。袂を投じて難に徇い、超然として奮発す。戎車に登りて路を戒め、金版を執りて先駆す。麾鉞一たび臨めば、凶党は氷のごとく泮く。此れ則ち覇業の基、勤王の始めなり。