長短経 ／ 覇図

安都背叛、竊據徐方、敢率犬羊、凌虚淮浦。索兒愚悖、同惡相濟、天柞無象、背順歸逆、北鄙黔黎、奄墜塗炭。公受命宗祊精貫朝日、擁節軍門、氣踰霄漢、破釡之捷、斬馘蔽野、石梁之戰、梟其渠帥、保境全人、江陽即序、此又公之功也。

新字：安都背叛、窃拠徐方、敢率犬羊、凌虚淮浦。索児愚悖、同悪相済、天柞無象、背順帰逆、北鄙黔黎、奄墜塗炭。公受命宗祊精貫朝日、擁節軍門、気踰霄漢、破釡之捷、斬馘蔽野、石梁之戦、梟其渠帥、保境全人、江陽即序、此又公之功也。

書き下し

安都、背叛し、竊かに徐方に拠り、敢えて犬羊を率いて、淮浦に凌虚す。索児、愚悖にして、悪を同じくして相い済す。天祚、象無く、順に背き逆に帰す。北鄙の黔黎、奄かに塗炭に墜つ。公、命を宗祊に受け、精は朝日を貫き、節を軍門に擁し、気は霄漢を踰ゆ。破釜の捷、斬馘は野を蔽う。石梁の戦い、其の渠帥を梟す。境を保ち人を全くし、江陽即ち序す。此れ又た公の功なり。