長短経 ／ 覇図
遷中領軍、蒼梧王深相猜忌〔帝晝卧裸袒。蒼梧王率數十騎直入領軍府、立帝於宫内、畫腹為射的、自引滿射之、左右玉夫固諫曰、「領軍腹大、是佳射堋、而一箭便死、後無復射、不如以骲箭射之。」一箭中臍、蒼梧投弓於地也。、〕常語左右楊玉夫、「伺織女度報我。」是夜七夕、玉夫懼、取千牛刀殺之〔玉夫與王敬則通謀、殺蒼梧。賫首送領軍府報帝、帝乃戎服、夜入殿中。明旦、召袁粲等計議。粲欲有言、帝鬢鬚盡張、眼光如電。敬則㧞刀跳躍、麾衆曰、「天下之事皆應決蕭公、敢有開一言者、染敬則刀。」乃自取白紗㡌加帝首、令即位。曰、「事須及熱。」帝正色曰、「卿都不自解也。」。〕帝乃迎立順帝。
新字：遷中領軍、蒼梧王深相猜忌〔帝昼臥裸袒。蒼梧王率数十騎直入領軍府、立帝於宮内、画腹為射的、自引満射之、左右玉夫固諫曰、「領軍腹大、是佳射堋、而一箭便死、後無復射、不如以骲箭射之。」一箭中臍、蒼梧投弓於地也。、〕常語左右楊玉夫、「伺織女度報我。」是夜七夕、玉夫懼、取千牛刀殺之〔玉夫与王敬則通謀、殺蒼梧。賫首送領軍府報帝、帝乃戎服、夜入殿中。明旦、召袁粲等計議。粲欲有言、帝鬢鬚尽張、眼光如電。敬則抜刀跳躍、麾衆曰、「天下之事皆応決蕭公、敢有開一言者、染敬則刀。」乃自取白紗㡌加帝首、令即位。曰、「事須及熱。」帝正色曰、「卿都不自解也。」。〕帝乃迎立順帝。
書き下し
中領軍に遷る。蒼梧王、深く相い猜忌す。〈帝、昼に臥して裸袒たり。蒼梧王、数十騎を率いて直ちに領軍府に入り、帝を宮内に立たしめ、腹に画きて射の的と為し、自ら満を引きて之を射んとす。左右の玉夫、固く諫めて曰く「領軍の腹は大なり。是れ佳き射堋なり。而るに一箭にして便ち死せば、後に復た射る無し。骲箭を以て之を射るに如かず」と。一箭、臍に中たる。蒼梧、弓を地に投ずるなり。〉常に左右の楊玉夫に語る「織女の度るを伺いて我に報ぜよ」と。是の夜七夕、玉夫懼れ、千牛刀を取りて之を殺す。〈玉夫、王敬則と通謀し、蒼梧を殺す。首を賫して領軍府に送り、帝に報ず。帝、乃ち戎服して、夜に殿中に入る。明旦、袁粲等を召して計議す。粲、言う有らんと欲す。帝の鬢鬚尽く張り、眼光は電の如し。敬則、刀を抜きて跳躍し、衆を麾いて曰く「天下の事、皆な応に蕭公に決すべし。敢えて一言を開く者有らば、敬則の刀に染まらん」と。乃ち自ら白紗帽を取りて帝の首に加え、即位せしめんとして曰く「事は熱きに及ぶを須つ」と。帝、正色して曰く「卿、都て自ら解せざるなり」と。〉帝、乃ち順帝を迎え立つ。
現代語訳
中領軍に遷った。蒼梧王は深く猜疑した。〈蕭道成が昼に裸で横になっていた。蒼梧王は数十騎を率いてまっすぐ領軍府に入り、蕭道成を屋内に立たせ、腹に的を描いて、自ら弓を引き絞って射ようとした。側近の楊玉夫が強く諫めた。「領軍の腹は大きい。よい的です。しかし一矢で死んでしまえば、もう射られません。鏃のない矢で射るに越したことはありません」。一矢が臍に当たった。蒼梧王は弓を地に投げ捨てた。〉蒼梧王はいつも側近の楊玉夫に「織女が天の川を渡るのを見張って報告せよ」と言っていた。この夜は七夕で、楊玉夫は恐れ、千牛刀を取って殺した。〈楊玉夫は王敬則と通謀して蒼梧王を殺した。首を持って領軍府へ送り、蕭道成に報告した。蕭道成は軍装して夜に宮殿へ入った。翌朝、袁粲らを呼んで協議した。袁粲が何か言おうとした。蕭道成の鬢と髭は逆立ち、目の光は稲妻のようだった。王敬則は刀を抜いて跳び上がり、人々を制して言った。「天下のことはみな蕭公が決めるべきだ。あえて一言でも口を開く者があれば、敬則の刀に染まる」。そして自ら白い紗の帽子を取って蕭道成の頭にかぶせ、即位させようとして言った。「事は熱いうちにやるべきだ」。蕭道成は顔色を正して言った。「あなたはまるで分かっていない」。〉蕭道成は順帝を迎えて立てた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図太子義符を立つ。〈是を滎陽王と為す。即位して昏乱す。司空徐羨之、政を輔け、廃して滎陽王と為す。〉廃し、宜都王義隆を立つ。〈是を文帝と為す。帝は高祖の第二子なり。太子劭の殺す所と為る。初め、劭及び弟濬、並びに礼度に乖くこと多く、上の知るを懼る。乃ち巫蠱咒咀を為す。帝、之を聞きて大いに怒り、将に劭を廃して濬を殺し、更に立つる所を議せんとす。疑いを持して未だ定まらず。事を以て濬の母潘淑妃に語る。以て劭に告ぐ。劭、悖凶にして、乃ち帝を合殿に弑す。劭、即位するなり。〉弑して武陵王駿を立つ。〈是を孝武皇帝と為す。文帝の第三子なり。劭、帝を弑す。駿、義兵を起こし、京に至りて劭を誅す。〉崩じ、太子子業を立つ。〈是を前廃帝と為す。帝、凶悖にして、左右の寿寂之、之を殺す。〉崩じ、湘東王彧を立つ。〈是を明帝と為す。文帝の第十八子なり。孝武の諸子、江州刺史晋安王勛、尋陽王子房等、並びに兵を挙げて反す。皆な征して之を平らぐ。〉崩じ、太子昱を立つ。〈是を後廃帝と為す。位に在りて凶悖なり。常に楊玉夫を殺さんと欲す。玉夫懼る。是の夜七夕、玉夫をして織女の渡るを伺いて已に報ぜしむ。王敬則、先に玉夫と通謀す。玉夫、帝の眠り熟するを候ちて、遂に之を斬り、首を送りて斉王蕭道成に与うるなり。〉崩じ、順帝準を立つ。〈是を順皇帝と為す。明帝の第三子なり。〉位を斉の蕭道成に遜る。凡そ八代、六十年。
-
『長短経』覇図山陽、江安に至り、果たして疑うこと止まず。穎冑、乃ち天武を斬り、山陽に送る。之を信ず。荊州に至り、馳せて城に入る。将に閾を踰えんとするに、懸門、発して其の轅を折る。車を投じて走る。陳秀、戟を抜きて之を逐い、門外に斬る。穎冑、即ち馹使を遣わして首を帝に伝え、仍りて南康王を以て之を尊号し、議して来たり告げて曰く「時、利あらず。当に須らく来年二月を待つべし」と。帝、答えて曰く「今、坐甲十万、糧用日に竭く。若し兵を頓すること十旬ならば、必ず悔吝を生ぜん。且つ太白、西方に出づ。義に仗りて動く。天の時、人の謀、何の不利有らんや。昔、武王の紂を伐つや、行きて太歳に逆らう。復た来年を待つを須たんや」と。帝、従わず、乃ち赫然として大いに号するなり。〉
-
『長短経』覇図斉の太祖高皇帝、諱は道成、姓は蕭氏、東海蘭陵の人なり。輔国将軍と為る。宋の明帝の初め、会稽太守尋陽王子房及び東に在る諸郡、兵を起こす。徐州刺史薛安都、彭城に拠りて魏に帰し、従子の索児を遣わして淮陰を攻めしむ。晋安王勛、臨川内史張淹を遣わして鄱陽の道より三呉に入らしむ。帝、並びに之を討ち平らげ、淮陰に鎮せしむ。七年、徴して都に還る。〈宋の明帝、帝の人臣の相に非ざるを嫌う。而して人間に帝を天子と為すと流言す。愈々以て疑いを為す。帝、初め徴せらるるを見て、部下、徴に就く勿かれと勧む。帝曰く「主上、自ら諸弟を誅するは、太子の幼弱なるが為に、万歳の後の計を作すなり。何ぞ他族に関せんや。唯だ応に速やかに発すべし。緩くんば当に疑わるべし。骨肉相い残するは、自ら霊長の運に非ず。禍難方に興る。卿等と力を戮せん」と。〉
-
『長短経』覇図四月、宋帝、位を斉に禅る。甲午、皇帝の位に南郊に即き、柴燎して天に告ぐ。〈曰く、皇帝臣道成、敢えて玄牡を用いて、昭らかに皇皇后帝に告ぐ。夫れ生霊を肇むより、樹つるに司牧を以てす。極を闡き天に則り、元を開き物を創る所以なり。茲の大道を肆にするに、惟れ命は常に於てせず。昔、虞夏に在りて、終を上代に受く。粤に漢魏より、揖譲すること中葉なり。咸な諸を方冊に煥かし、典謨に載す。水徳既に微く、仍世に故多し。実に道成の匡救の功に頼り、以て厥の難を弘済す。大造顛墜し、再び区宇を構う。誕に唯れ天人、和会せざる罔し。迺ち仰いで帰運に協い、景に与能に属す。用て大命を茲に集む。辞徳嗣がずして、累仍に至る。而して群公卿士、庶尹御事、爰に黎献に及び、百戎に暨ぶまで、僉な曰く、皇天の眷命は、以て固く違う可からず。人神に統無くんば、以て主を曠しくす可からず、と。天の威を畏れ、敢えて鴻歴に祗順せざらんや。敬みて元辰を簡び、虔みて皇符を奉じ、壇に登りて禅を受け、類を上天に告ぐ。以て人衷に答え、式て万国に敷く。唯だ明霊、是れ饗けよ。〉礼畢わり、法駕を備えて建康宮に幸し、太極前殿に臨み、大赦改元す。
-
『長短経』覇図長兄懿、害せられ、帝、義を起こす。〈僚佐を召して庁事に集め、告ぐるに兵を挙ぐるを以てす。是の日、牙を建つ。先に是れ、東昏、劉山陽を以て巴西太守と為し、荊州を過ぎて行事に就かしむ。蕭穎冑、以て襄陽を襲わしめんとす。帝、其の謀を知り、乃ち王天武を遣わして江陵に詣らしめ、遍く州府の人と書し、軍事を論ぜしむ。天武既に発す。帝、弘策に謂いて曰く「今日、坐して天下を収めん。荊州、天武の至るを得ば、必ず回惶して計無からん。若し同ぜられずんば、之を取ること芥を拾うが如きのみ。三峡を断ち、巴蜀に拠り、兵を分かちて湘中を定めば、便ち全く上流を有たん。此の威声を以て、九派に臨み彭蠡を断ち、檄を江南に伝えば、風の草を靡かすも、比ぶるに足らざるなり。政に小しく日月を延引するのみ。江陵は本と襄陽の人を憚る。加うるに唇亡び歯寒し。必ず孤立せざらん。寧んぞ同ぜられざるを得んや」と。
-
『長短経』覇図荊州刺史沈攸之、反す。帝、之を討つ。〈初め、攸之、太后の命と称し、已に都に下る。袁粲・劉秉等、帝の威名の日に盛んなるを見て、自ら安んぜず、攸之と通謀し、事を殿内に挙ぐ。帝、王敬則に命じて殿内に於て之を誅せしむ。〉位を進めて相国と為し、斉公に封じ、九錫を備う。〈策に曰く「朕、不造を以て、夙に旻凶に罹る。嗣君、徳を失い、書契未だ紀せず。五行を威侮し、九族を虔劉す。神は厭き霊は斁れ、海水群飛す。綴旒の殆きも、未だ譬うるに足らず。豈に直だ小宛の刺を興し、黍離の歌を作すのみならんや。天、皇宋を賛け、実に明宰を啓く。爰に寡昧に登り、大業を纂承す。高勲至徳、振古絶倫なり。保衡の殷を翼け、博陸の漢を匡すと雖も、斯に方ぶれば蔑如たるなり。今、将に公に典礼を授けんとす。其れ敬みて朕が命を聴け。乃者、袁・劉、禍を構え、実に繁く徒有り。子房、臣ならず、兵を称して乱に協す。宮掖を顧瞻するに、将に茂草を成さんとす。邦国を言念するに、翦ちて仇讐と為る。此の時に当たり、人に固き志無し。袂を投じて難に徇い、超然として奮発す。戎車に登りて路を戒め、金版を執りて先駆す。麾鉞一たび臨めば、凶党は氷のごとく泮く。此れ則ち覇業の基、勤王の始めなり。