長短経 ／ 覇図

立太子義符〔是為滎陽王。即位昏亂、司空徐羨之輔政、廢為滎陽王。〕廢、立冝都王義隆〔是為文帝。帝、髙祖第二子。為太子劭所殺。初、劭及弟濬並多乖禮度、懼上知、乃為巫蠱咒咀。帝聞之、大怒、將廢劭而殺濬、更議所立。持疑未定、以事語濬母潘淑妃。以告劭、劭悖凶、乃弑帝於合殿、劭即位也。〕弑立武陵王駿〔是為孝武皇帝。文帝第三子也。劭弑帝、駿起義兵、至京誅劭。〕崩、立太子子業〔是為前廢帝。帝凶悖、左右夀寂之殺之。〕崩、立湘東王彧〔是為明帝。文帝第十八子也。孝武諸子、江州刺史晉安王勛、尋陽王子房等並舉兵反、皆征平之。〕崩、立太子昱〔是為後廢帝。在位凶悖、常欲殺楊玉夫、玉夫懼。是夜七夕、令玉夫伺織女渡報已王敬則先與玉夫通謀、玉夫候帝眠熟、遂斬之、送首與齊王蕭道成也。〕崩、立順帝準〔是為順皇帝。明帝第三子也。、〕遜位於齊蕭道成、凡八代、六十年。

新字：立太子義符〔是為滎陽王。即位昏乱、司空徐羨之輔政、廃為滎陽王。〕廃、立冝都王義隆〔是為文帝。帝、高祖第二子。為太子劭所殺。初、劭及弟濬並多乖礼度、懼上知、乃為巫蠱咒咀。帝聞之、大怒、将廃劭而殺濬、更議所立。持疑未定、以事語濬母潘淑妃。以告劭、劭悖凶、乃弑帝於合殿、劭即位也。〕弑立武陵王駿〔是為孝武皇帝。文帝第三子也。劭弑帝、駿起義兵、至京誅劭。〕崩、立太子子業〔是為前廃帝。帝凶悖、左右寿寂之殺之。〕崩、立湘東王彧〔是為明帝。文帝第十八子也。孝武諸子、江州刺史晋安王勛、尋陽王子房等並舉兵反、皆征平之。〕崩、立太子昱〔是為後廃帝。在位凶悖、常欲殺楊玉夫、玉夫懼。是夜七夕、令玉夫伺織女渡報已王敬則先与玉夫通謀、玉夫候帝眠熟、遂斬之、送首与斉王蕭道成也。〕崩、立順帝準〔是為順皇帝。明帝第三子也。、〕遜位於斉蕭道成、凡八代、六十年。

書き下し

太子義符を立つ。〈是を滎陽王と為す。即位して昏乱す。司空徐羨之、政を輔け、廃して滎陽王と為す。〉廃し、宜都王義隆を立つ。〈是を文帝と為す。帝は高祖の第二子なり。太子劭の殺す所と為る。初め、劭及び弟濬、並びに礼度に乖くこと多く、上の知るを懼る。乃ち巫蠱咒咀を為す。帝、之を聞きて大いに怒り、将に劭を廃して濬を殺し、更に立つる所を議せんとす。疑いを持して未だ定まらず。事を以て濬の母潘淑妃に語る。以て劭に告ぐ。劭、悖凶にして、乃ち帝を合殿に弑す。劭、即位するなり。〉弑して武陵王駿を立つ。〈是を孝武皇帝と為す。文帝の第三子なり。劭、帝を弑す。駿、義兵を起こし、京に至りて劭を誅す。〉崩じ、太子子業を立つ。〈是を前廃帝と為す。帝、凶悖にして、左右の寿寂之、之を殺す。〉崩じ、湘東王彧を立つ。〈是を明帝と為す。文帝の第十八子なり。孝武の諸子、江州刺史晋安王勛、尋陽王子房等、並びに兵を挙げて反す。皆な征して之を平らぐ。〉崩じ、太子昱を立つ。〈是を後廃帝と為す。位に在りて凶悖なり。常に楊玉夫を殺さんと欲す。玉夫懼る。是の夜七夕、玉夫をして織女の渡るを伺いて已に報ぜしむ。王敬則、先に玉夫と通謀す。玉夫、帝の眠り熟するを候ちて、遂に之を斬り、首を送りて斉王蕭道成に与うるなり。〉崩じ、順帝準を立つ。〈是を順皇帝と為す。明帝の第三子なり。〉位を斉の蕭道成に遜る。凡そ八代、六十年。