長短経 ／ 覇図

晉帝加髙祖位相國、總百揆、揚州牧、封十郡、為宋公。晉安帝崩、大司馬瑯琊王即位、徴帝入輔、禪位於宋〔帝奉表陳譲表不獲通。宋臺臣勸進、猶不許。太史令駱達陳天文符應曰、按晉至太白晝見經天。凡七占、曰、『太白晝經天、人更主、異姓興。』五虹見於東方。占曰、『五虹見、天子黜、聖人出。』九年、鎮星、嵗星、太白、熒惑聚於東井。十三年、鎮星入太微占曰、『鎮星守太微有立王、有徙王。』黒龍四登於天、《易傳》曰、『冬龍見、天子亡社稷、大人受命。』漢建武至建安末一百九十六年而禪魏、魏自黄初至咸熙末四十六年而禪晉、晉自太始至今百五十六年。三代揖讓、咸窮於六六亢位也。」帝乃從之。〕

新字：晋帝加高祖位相国、総百揆、揚州牧、封十郡、為宋公。晋安帝崩、大司馬瑯琊王即位、徴帝入輔、禅位於宋〔帝奉表陳譲表不獲通。宋台臣勧進、猶不許。太史令駱達陳天文符応曰、按晋至太白昼見経天。凡七占、曰、『太白昼経天、人更主、異姓興。』五虹見於東方。占曰、『五虹見、天子黜、聖人出。』九年、鎮星、歳星、太白、熒惑聚於東井。十三年、鎮星入太微占曰、『鎮星守太微有立王、有徙王。』黒竜四登於天、《易伝》曰、『冬竜見、天子亡社稷、大人受命。』漢建武至建安末一百九十六年而禅魏、魏自黄初至咸熙末四十六年而禅晋、晋自太始至今百五十六年。三代揖譲、咸窮於六六亢位也。」帝乃従之。〕

書き下し

晋帝、高祖に位を加えて相国と為し、百揆を総べ、揚州牧、十郡を封じて、宋公と為す。晋の安帝崩じ、大司馬瑯琊王即位す。帝を徴して入りて輔けしめ、位を宋に禅る。〈帝、表を奉じて譲を陳ぶるも、表、通ずるを獲ず。宋台の臣、進むを勧むるも、猶お許さず。太史令駱達、天文の符応を陳べて曰く「晋を按ずるに太白、昼に見れて天を経たるに至る。凡そ七占して曰く『太白、昼に天を経れば、人、主を更め、異姓興る』と。五虹、東方に見る。占じて曰く『五虹見れば、天子黜けられ、聖人出づ』と。九年、鎮星・歳星・太白・熒惑、東井に聚まる。十三年、鎮星、太微に入る。占じて曰く『鎮星、太微を守れば、王を立つる有り、王を徙す有り』と。黒龍四たび天に登る。易伝に曰く『冬に龍見れば、天子、社稷を亡い、大人、命を受く』と。漢は建武より建安の末に至る一百九十六年にして魏に禅り、魏は黄初より咸熙の末に至る四十六年にして晋に禅り、晋は太始より今に至る百五十六年なり。三代の揖譲、咸な六六亢位に窮まるなり」と。帝、乃ち之に従う。〉