長短経 ／ 覇図

崩、太子徹立。〔是為武帝。〕崩、子勿陵立。〔是為昭帝。霍光輔政、上官桀害光寵、詐為帝兄燕王旦上書、稱光行上林稱蹕、又私調校尉。帝不信、而上官桀詐偽事果發、伏誅。〕崩、立武帝孫昌邑王賀。〔賀、昌邑哀王髆之子。即位二十七日、事有千一百二十七條、霍光廢賀為海昏侯也。〕廢、立武帝曽孫詢〔是為宣帝衛太子之孫。〕崩、立太子奭〔是為元帝。〕崩、立太子鷔〔是為成帝。委政諸舅王鳯等、同日拜鳯兄弟五人為侯、號曰、「五侯。」五侯皆專政也。〕崩、立宣帝孫定陶恭王子欣〔是為哀帝。即位六年崩、無嗣。〕崩、立帝弟中山孝王衎。〔是為平帝。帝年㓜為王莽所酖。崩、立宣帝𤣥孫嬰。是為孺子、莽廢嬰自立。〕

新字：崩、太子徹立。〔是為武帝。〕崩、子勿陵立。〔是為昭帝。霍光輔政、上官桀害光寵、詐為帝兄燕王旦上書、称光行上林称蹕、又私調校尉。帝不信、而上官桀詐偽事果発、伏誅。〕崩、立武帝孫昌邑王賀。〔賀、昌邑哀王髆之子。即位二十七日、事有千一百二十七条、霍光廃賀為海昏侯也。〕廃、立武帝曽孫詢〔是為宣帝衛太子之孫。〕崩、立太子奭〔是為元帝。〕崩、立太子鷔〔是為成帝。委政諸舅王鳳等、同日拝鳳兄弟五人為侯、号曰、「五侯。」五侯皆専政也。〕崩、立宣帝孫定陶恭王子欣〔是為哀帝。即位六年崩、無嗣。〕崩、立帝弟中山孝王衎。〔是為平帝。帝年幼為王莽所酖。崩、立宣帝玄孫嬰。是為孺子、莽廃嬰自立。〕

書き下し

崩じ、太子徹立つ。〈是を武帝と為す。〉崩じ、子勿陵立つ。〈是を昭帝と為す。霍光、政を輔く。上官桀、光の寵を害い、詐りて帝の兄燕王旦の上書を為り、光、上林を行くに蹕を称し、又た私に校尉を調ぶと称す。帝、信ぜず。而して上官桀の詐偽の事、果たして発し、伏誅す。〉崩じ、武帝の孫昌邑王賀を立つ。〈賀は、昌邑哀王髆の子なり。即位二十七日、事に千一百二十七条有り。霍光、賀を廃して海昏侯と為すなり。〉廃し、武帝の曽孫詢を立つ。〈是を宣帝と為す。衛太子の孫なり。〉崩じ、太子奭を立つ。〈是を元帝と為す。〉崩じ、太子鷔を立つ。〈是を成帝と為す。政を諸舅王鳳等に委ね、同日に鳳の兄弟五人を拝して侯と為す。号して五侯と曰う。五侯、皆な政を専らにするなり。〉崩じ、宣帝の孫定陶恭王の子欣を立つ。〈是を哀帝と為す。即位六年にして崩ず。嗣無し。〉崩じ、帝の弟中山孝王衎を立つ。〈是を平帝と為す。帝、年幼くして王莽の為に酖せらる。崩じ、宣帝の玄孫嬰を立つ。是を孺子と為す。莽、嬰を廃して自立す。〉