長短経 ／ 覇図

惠帝立十四年、崩。弟豫章王熾立〔字豐度、是為懐帝。、〕都長安、為劉聰所殺〔後魏拓跋氏以晉懐帝自雲中入雁門、北有沙漠、南據隂山、衆數十萬。至孝文、乃改跖跋為元氏、都洛陽。肅宗崩、大都督爾朱榮謀立莊帝、榮害靈太后及王公二千人、立莊帝。帝殺爾朱榮。左僕射爾朱世隆率榮部曲、自晉陽襲京城、執莊帝、殺之、而立恭帝、又廢之。髙歡乃知廣平王子修、後為斛律斯椿所脅、走入闗。周太祖宇文黒獺奉帝都長安、披草萊立朝廷、是為西魏。

新字：恵帝立十四年、崩。弟予章王熾立〔字豊度、是為懐帝。、〕都長安、為劉聰所殺〔後魏拓跋氏以晋懐帝自雲中入雁門、北有沙漠、南拠陰山、衆数十万。至孝文、乃改跖跋為元氏、都洛陽。粛宗崩、大都督爾朱栄謀立荘帝、栄害霊太后及王公二千人、立荘帝。帝殺爾朱栄。左僕射爾朱世隆率栄部曲、自晋陽襲京城、執荘帝、殺之、而立恭帝、又廃之。高歓乃知広平王子修、後為斛律斯椿所脅、走入関。周太祖宇文黒獺奉帝都長安、披草萊立朝廷、是為西魏。

書き下し

恵帝、立つこと十四年にして崩ず。弟の豫章王熾立つ。〈字は豊度、是を懐帝と為す。〉長安に都し、劉聡の殺す所と為る。〈後魏の拓跋氏、晋の懐帝を以て雲中より雁門に入る。北に沙漠有り、南は陰山に拠る。衆は数十万。孝文に至り、乃ち拓跋を改めて元氏と為し、洛陽に都す。粛宗崩じ、大都督爾朱栄、荘帝を立てんことを謀る。栄、霊太后及び王公二千人を害し、荘帝を立つ。帝、爾朱栄を殺す。左僕射爾朱世隆、栄の部曲を率い、晋陽より京城を襲い、荘帝を執えて之を殺す。而して恭帝を立て、又た之を廃す。高歓、乃ち広平王の子修を知る。後に斛律斯椿の脅す所と為り、走りて関に入る。周の太祖宇文黒獺、帝を奉じて長安に都し、草萊を披きて朝廷を立つ。是を西魏と為す。