長短経 ／ 覇図

鮮卑慕容超據守青州、稱燕王。髙祖征、擒超〔初、超叔父德盗有三齊、德死、超襲其位、遂冦淮北。高祖將有事中華、因其侵也、乃北伐超。大將軍公孫五樓說超曰、「吳兵輕銳、難與爭鋒、截斷大峴、使不得入、上䇿也、堅壁青野、芟除粟麥、中䇿也、㨿城待戰、下䇿也。」超曰、「引使過峴、我以銕騎躝之、成擒矣。何㨿青野、自取蹙弱乎？」初謀是役也、諫者申「賊若嚴守大峴、則堅壁廣固、守而不出、軍無所資、何能自攴高祖曰、「不然。鮮卑性貪、畧不及遠、既幸其勝、且愛其榖謂我孤軍、將不及乆、必將引我、且示輕戰、師一入峴、吾何患焉？」既踰峴、虜軍未出、高祖喜曰、「天賛我也。」衆曰、「軍未克、公何悅焉？」高祖曰、「師既過險、士有必死之志、餘糧棲畝、軍無匱乏之憂、虜墮吾計、勝可必也。」

新字：鮮卑慕容超拠守青州、称燕王。高祖征、擒超〔初、超叔父徳盗有三斉、徳死、超襲其位、遂寇淮北。高祖将有事中華、因其侵也、乃北伐超。大将軍公孫五楼説超曰、「呉兵軽鋭、難与争鋒、截断大峴、使不得入、上策也、堅壁青野、芟除粟麦、中策也、拠城待戦、下策也。」超曰、「引使過峴、我以銕騎躝之、成擒矣。何拠青野、自取蹙弱乎？」初謀是役也、諫者申「賊若厳守大峴、則堅壁広固、守而不出、軍無所資、何能自攴高祖曰、「不然。鮮卑性貪、略不及遠、既幸其勝、且愛其穀謂我孤軍、将不及久、必将引我、且示軽戦、師一入峴、吾何患焉？」既踰峴、虜軍未出、高祖喜曰、「天賛我也。」衆曰、「軍未克、公何悦焉？」高祖曰、「師既過険、士有必死之志、余糧棲畝、軍無匱乏之憂、虜堕吾計、勝可必也。」

書き下し

鮮卑の慕容超、青州に拠守し、燕王と称す。高祖征して、超を擒にす。〈初め、超の叔父徳、三斉を盗有す。徳死し、超、其の位を襲い、遂に淮北を寇す。高祖、将に中華に事有らんとす。其の侵すに因りて、乃ち北のかた超を伐つ。大将軍公孫五楼、超に説きて曰く「呉兵は軽鋭にして、与に鋒を争い難し。大峴を截断して、入るを得ざらしむるは、上策なり。壁を堅くし野を青くし、粟麦を芟除するは、中策なり。城に拠りて戦いを待つは、下策なり」と。超曰く「引きて峴を過ぎしめ、我、鉄騎を以て之を躙らば、擒を成さん。何ぞ野を青くして、自ら蹙弱を取らんや」と。初め此の役を謀るや、諫むる者申す「賊、若し厳しく大峴を守らば、則ち広固に壁を堅くし、守りて出でず。軍に資する所無くんば、何ぞ能く自ら支えん」と。高祖曰く「然らず。鮮卑は性貪にして、略は遠きに及ばず。既に其の勝ちを幸い、且つ其の穀を愛す。我を孤軍と謂い、将に久しきに及ばざらんとし、必ず将に我を引かんとし、且つ軽戦を示さん。師、一たび峴に入らば、吾、何をか患えんや」と。既に峴を踰ゆるに、虜軍未だ出でず。高祖喜びて曰く「天、我を賛くるなり」と。衆曰く「軍未だ克たず。公、何ぞ悦ぶか」と。高祖曰く「師、既に険を過ぐれば、士に必死の志有り。余糧、畝に棲めば、軍に匱乏の憂い無し。虜、吾が計に堕つ。勝ち、必とす可きなり」と。