長短経 ／ 覇図

然大王不背楚者、以漢為弱也。夫楚兵雖强、天下負之以不義之名、以其背約而殺義帝也。然而楚王將以戰勝自強、漢王収諸侯、還守滎陽、下蜀漢之粟、深溝髙壘、分卒守徼乗塞。楚人還兵、間以梁地、深入敵國八九百里、欲戰則不得、攻城則力不能、老弱轉糧千里之外、楚兵至滎陽、城臯、漢堅守而不動、進則不得攻、退則不得解。故曰、楚不足恃也。使楚勝、則諸侯自危懼而相救。夫楚之強、適足以致天下之兵耳。故楚不如漢、其勢易見也。

新字：然大王不背楚者、以漢為弱也。夫楚兵雖強、天下負之以不義之名、以其背約而殺義帝也。然而楚王将以戦勝自強、漢王収諸侯、還守滎陽、下蜀漢之粟、深溝高塁、分卒守徼乗塞。楚人還兵、間以梁地、深入敵国八九百里、欲戦則不得、攻城則力不能、老弱転糧千里之外、楚兵至滎陽、城皋、漢堅守而不動、進則不得攻、退則不得解。故曰、楚不足恃也。使楚勝、則諸侯自危懼而相救。夫楚之強、適足以致天下之兵耳。故楚不如漢、其勢易見也。

書き下し

然れども大王の楚に背かざる者は、漢を以て弱しと為せばなり。夫れ楚兵は強しと雖も、天下は之に不義の名を負わす。其の約に背きて義帝を殺せるを以てなり。然り而して楚王は将に戦勝を以て自ら強しとせんとす。漢王は諸侯を収め、還りて滎陽を守り、蜀漢の粟を下し、溝を深くし塁を高くし、卒を分かちて徼を守り塞に乗る。楚人、兵を還すに、間つるに梁地を以てし、敵国に深入すること八九百里。戦わんと欲すれば則ち得ず、城を攻むれば則ち力能わず、老弱もて糧を千里の外に転ず。楚兵、滎陽・城皋に至るも、漢は堅守して動かず。進めば則ち攻むるを得ず、退けば則ち解くを得ず。故に曰く、楚は恃むに足らざるなり、と。楚をして勝たしむれば、則ち諸侯自ら危懼して相い救わん。夫れ楚の強きは、適だ以て天下の兵を致すに足るのみ。故に楚の漢に如かざるは、其の勢い見易きなり。