長短経 ／ 覇図
姚泓僣號於西京、髙祖征平之、擒泓〔高祖既滅秦、入長安、留子義真鎮長安、而還江南。時赫連都統萬、聞之大悦、謂王買徳曰、「朕將進圖長安、卿試言進取之方略。」買徳曰、「劉裕滅秦、所謂以亂易亂、未有徳政以濟蒼生、關中形勝之地、而以弱才小兒守之、非經逺之規。狼狽而反者、欲速成篡事、無暇有意於中原陛下以順伐逆、義貫幽顯、百姓懸命望陛下旗鼔、以日為歲。清泥上洛、南師之要衝、宜置逰軍、斷其去來之路、然後杜潼闗、塞崤峽、絶其水陸之道、聲檄長安、申布恩澤、三輔之人皆壺漿以迎王師矣。義真獨坐空城、逃竄無所、一旬之間必見縛於麾下。所謂兵不血刃、不戰而自定也。」勃勃善之、南伐長安。高祖懼、召義真東鎮洛陽、以朱齡石守長安、長安人逐齡石而迎勃勃、遂失闗中也。〕
新字：姚泓僣号於西京、高祖征平之、擒泓〔高祖既滅秦、入長安、留子義真鎮長安、而還江南。時赫連都統万、聞之大悦、謂王買徳曰、「朕将進図長安、卿試言進取之方略。」買徳曰、「劉裕滅秦、所謂以乱易乱、未有徳政以済蒼生、関中形勝之地、而以弱才小児守之、非経遠之規。狼狽而反者、欲速成篡事、無暇有意於中原陛下以順伐逆、義貫幽顕、百姓懸命望陛下旗鼓、以日為歳。清泥上洛、南師之要衝、宜置遊軍、断其去来之路、然後杜潼関、塞崤峡、絶其水陸之道、声檄長安、申布恩沢、三輔之人皆壺漿以迎王師矣。義真独坐空城、逃竄無所、一旬之間必見縛於麾下。所謂兵不血刃、不戦而自定也。」勃勃善之、南伐長安。高祖懼、召義真東鎮洛陽、以朱齢石守長安、長安人逐齢石而迎勃勃、遂失関中也。〕
書き下し
姚泓、号を西京に僭す。高祖、征して之を平らげ、泓を擒にす。〈高祖、既に秦を滅ぼし、長安に入る。子義真を留めて長安に鎮せしめて、江南に還る。時に赫連、統万に都す。之を聞きて大いに悦び、王買徳に謂いて曰く「朕、将に進みて長安を図らんとす。卿、試みに進取の方略を言え」と。買徳曰く「劉裕、秦を滅ぼすは、所謂乱を以て乱に易うるなり。未だ徳政の以て蒼生を済う有らず。関中は形勝の地なるに、弱才の小児を以て之を守らしむ。遠きを経るの規に非ず。狼狽して反る者は、速やかに篡事を成さんと欲し、中原に意有るに暇あらざればなり。陛下、順を以て逆を伐たば、義は幽顕を貫く。百姓、命を懸けて陛下の旗鼓を望むこと、日を以て歳と為す。清泥・上洛は、南師の要衝なり。宜しく遊軍を置きて、其の去来の路を断つべし。然る後に潼関を杜ぎ、崤峡を塞ぎ、其の水陸の道を絶ち、長安に声檄し、恩沢を申布せば、三輔の人、皆な壺漿して以て王師を迎えん。義真、独り空城に坐し、逃竄する所無く、一旬の間に必ず麾下に縛せられん。所謂兵、刃に血ぬらずして、戦わずして自ら定まるなり」と。勃勃、之を善しとし、南のかた長安を伐つ。高祖懼れ、義真を召して東のかた洛陽に鎮せしめ、朱齢石を以て長安を守らしむ。長安の人、齢石を逐いて勃勃を迎う。遂に関中を失うなり。〉
現代語訳
姚泓が西の都で帝号を僭した。高祖は征伐して平らげ、姚泓を捕らえた。〈高祖は秦を滅ぼして長安に入った。子の劉義真を残して長安に鎮させ、江南へ帰った。当時、赫連勃勃は統万に都していた。これを聞いて大いに喜び、王買徳に言った。「私は長安を狙おうと思う。進み取る方策を言ってみよ」。王買徳は言った。「劉裕が秦を滅ぼしたのは、乱を乱に置き換えたようなもので、民を救う徳政がまだない。関中は地形の優れた土地なのに、才の弱い子どもに守らせている。遠くを見た計ではありません。あわてて帰ったのは、早く簒奪を成し遂げたくて、中原にかまっている暇がないからです。陛下が順を以て逆を伐てば、義は幽界にも現世にも貫きます。民は命を懸けて陛下の旗と太鼓を待ち望み、一日を一年のように思うでしょう。清泥と上洛は南の軍の要衝です。遊軍を置いて往来の道を断つべきです。そのうえで潼関を塞ぎ、崤の峡を閉じ、水陸の道を絶ち、長安へ檄を飛ばし、恩沢を広めれば、三輔の人はみな壺に飲み物を入れて王の軍を迎えます。劉義真は空城に一人座り、逃げる先もなく、十日のうちに必ず縛られるでしょう。いわゆる刃に血を塗らず、戦わずに定まるということです」。赫連勃勃はこれをよしとし、南へ長安を伐った。高祖は恐れ、劉義真を呼んで東の洛陽に鎮させ、朱齢石に長安を守らせた。長安の人々は朱齢石を追い出して赫連勃勃を迎えた。こうして関中を失った。〉
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図高祖武皇帝、姓は劉、名は裕、字は徳輿、彭城の人なり。桓玄、晋を簒う。〈偽楚の桓玄、字は敬徳、譙国龍亢の人なり。形貌瓌特なり。江州刺史と為り、荊州刺史殷仲堪を襲い殺す。会稽王の世子元顕、政を専らにす。玄の跋扈するを以て、軍を遣わして之を征す。玄、討たるるを聞き見て、即ち衆を率いて下りて京師に至り、元顕を殺す。詔して玄を以て丞相と為し、楚王に封ず。遂に位を禅る。〉高祖、劉毅・何無忌等と潜かに匡復を謀り、兵を起こして玄を平らぐ。〈時に桓玄、桓弘をして広陵に鎮せしむ。劉道規、弘の中兵参軍と為る。道規をして弘を襲わしむ。桓修、丹徒に鎮す。高祖、修の中兵参軍と為り、自ら修を襲う。期を克して同に発す。劉毅・道規等、既に広陵を襲い、桓弘を斬り、其の衆を以て南のかた渡る。高祖・何無忌、京師を襲い、桓修を斬る。二州の衆千二百人を率いて、進みて竹里に舎り、檄を京師に移す。曰く、
-
『長短経』君徳高祖は時に、朱方の一匹夫なり。千百の衆無く、同盟を糾合し、二州を電撃す。未だ半旬に及ばずして、京邑を蕩清す。群后に号令し、江漢に長駆す。亡楚を匪隙に推し、衰晋を己頽に抜く。軒轅より已来、用兵の疾きこと、未だ始めより有らざるなり。雄略の世に非ず、天命の底止するに非ずんば、焉んぞ能く此くの若き者ならんや。是に於て人は塈まる攸を知りて、王迹興れり」と。〕
-
『長短経』覇図三年、粛宗崩ず。孝武帝昌明に至りて立つ。簡文皇帝の三子なり。羝賊苻堅、淮南を寇す。晋の冠軍将軍謝玄等、大いに堅を淝水に破る。〈苻堅、百万の衆を以て淝水に至る。謝玄、乃ち勇士八千人を選び、淝水を渉り渡る。玄、使いを遣わして堅に謂いて曰く「水を阻みて陣と為さば、日を曠しくして持久せん。請う、小しく却きて、君と周旋せん」と。秦の諸将、前軍の却くを聞き、已に利を失えりと謂う。朱序の徒、声して堅敗ると云う。大軍退き、自ら相い填籍す。風声鶴唳を聞き、皆な曰く、南軍至ると。遂に大敗す。〉堅、長安に還る。〈苻堅、此に因りて卒に亡滅するなり。〉二十一年、帝崩ず。自後、遂に干戈相い継ぐ。安帝に至り、桓玄の簒う所と為る。宋祖劉裕、玄を平らぐ。恭帝に至り、遂に宋に禅る。
-
『長短経』覇図後、秦・涼覆没す。帝、将帥を疇咨す。李憙曰く「陛下、誠に能く匈奴五部の衆を発し、元海に一将の号を仮し、鼓行して西せば、期を指して定む可きなり」と。孔恂曰く「李公の言、未だ患いを殄くすの理を尽くさず。元海、若し能く涼州を平らげ、樹機能を斬らば、恐らくは涼州、方に難有らんのみ。蛟龍、雲雨を得れば、復た池中の物に非ざるなり」と。帝、乃ち止む。恵帝、馭を失い、寇賊蜂起す。成都王穎、鄴に鎮す。元海を表して寧朔将軍を行わしめ、五部の軍事を監せしむ。王浚等の穎を討つに及び、元海、穎に説きて曰く「今、二鎮跋扈し、衆は十余万。恐らくは宿衛及び近都の士衆の能く之を禦ぐ所に非ず。請う、殿下の為に還りて五部の衆に説き、以て国難に赴かん」と。穎、之に従う。元海、国に至る。左賢王劉宣等、大単于の号を上る。二旬の間に、衆は五万を以てす。遂に平陽を寇して、之を陥れ、蒲に入る。時に於て五湖、中原を乱すなり。
-
『長短経』覇図恵帝、立つこと十四年にして崩ず。弟の豫章王熾立つ。〈字は豊度、是を懐帝と為す。〉長安に都し、劉聡の殺す所と為る。〈後魏の拓跋氏、晋の懐帝を以て雲中より雁門に入る。北に沙漠有り、南は陰山に拠る。衆は数十万。孝文に至り、乃ち拓跋を改めて元氏と為し、洛陽に都す。粛宗崩じ、大都督爾朱栄、荘帝を立てんことを謀る。栄、霊太后及び王公二千人を害し、荘帝を立つ。帝、爾朱栄を殺す。左僕射爾朱世隆、栄の部曲を率い、晋陽より京城を襲い、荘帝を執えて之を殺す。而して恭帝を立て、又た之を廃す。高歓、乃ち広平王の子修を知る。後に斛律斯椿の脅す所と為り、走りて関に入る。周の太祖宇文黒獺、帝を奉じて長安に都し、草萊を披きて朝廷を立つ。是を西魏と為す。
-
『長短経』覇図鮮卑の慕容超、青州に拠守し、燕王と称す。高祖征して、超を擒にす。〈初め、超の叔父徳、三斉を盗有す。徳死し、超、其の位を襲い、遂に淮北を寇す。高祖、将に中華に事有らんとす。其の侵すに因りて、乃ち北のかた超を伐つ。大将軍公孫五楼、超に説きて曰く「呉兵は軽鋭にして、与に鋒を争い難し。大峴を截断して、入るを得ざらしむるは、上策なり。壁を堅くし野を青くし、粟麦を芟除するは、中策なり。城に拠りて戦いを待つは、下策なり」と。超曰く「引きて峴を過ぎしめ、我、鉄騎を以て之を躙らば、擒を成さん。何ぞ野を青くして、自ら蹙弱を取らんや」と。初め此の役を謀るや、諫むる者申す「賊、若し厳しく大峴を守らば、則ち広固に壁を堅くし、守りて出でず。軍に資する所無くんば、何ぞ能く自ら支えん」と。高祖曰く「然らず。鮮卑は性貪にして、略は遠きに及ばず。既に其の勝ちを幸い、且つ其の穀を愛す。我を孤軍と謂い、将に久しきに及ばざらんとし、必ず将に我を引かんとし、且つ軽戦を示さん。師、一たび峴に入らば、吾、何をか患えんや」と。既に峴を踰ゆるに、虜軍未だ出でず。高祖喜びて曰く「天、我を賛くるなり」と。衆曰く「軍未だ克たず。公、何ぞ悦ぶか」と。高祖曰く「師、既に険を過ぐれば、士に必死の志有り。余糧、畝に棲めば、軍に匱乏の憂い無し。虜、吾が計に堕つ。勝ち、必とす可きなり」と。