長短経 ／ 覇図

後秦涼覆沒、帝疇咨將帥、李憙曰、「陛下誠能發匈奴五部之衆、假元海一將之號、鼓行而西、指期可定也。」孔恂曰「李公之言、未盡殄患之理。元海若能平涼州、斬樹機能、恐涼州方有難耳。蛟龍得雲雨、非復池中物也。」帝乃止。恵帝失馭、寇賊蜂起。成都王穎鎮鄴、表元海行寧朔將軍、監五部軍事。及王浚等討穎、元海説穎曰、「今二鎮跋扈、衆十餘萬、恐非宿衛及近都士衆所能禦之、請為殿下還説五部衆、以赴國難。穎從之。元海至國、左賢王劉宣等上大單于之號、二旬之間、衆以五萬、遂寇平陽、陷之、入蒲。於時五湖亂中原矣。

新字：後秦涼覆没、帝疇咨将帥、李憙曰、「陛下誠能発匈奴五部之衆、仮元海一将之号、鼓行而西、指期可定也。」孔恂曰「李公之言、未尽殄患之理。元海若能平涼州、斬樹機能、恐涼州方有難耳。蛟竜得雲雨、非復池中物也。」帝乃止。恵帝失馭、寇賊蜂起。成都王穎鎮鄴、表元海行寧朔将軍、監五部軍事。及王浚等討穎、元海説穎曰、「今二鎮跋扈、衆十余万、恐非宿衛及近都士衆所能禦之、請為殿下還説五部衆、以赴国難。穎従之。元海至国、左賢王劉宣等上大単于之号、二旬之間、衆以五万、遂寇平陽、陥之、入蒲。於時五湖乱中原矣。

書き下し

後、秦・涼覆没す。帝、将帥を疇咨す。李憙曰く「陛下、誠に能く匈奴五部の衆を発し、元海に一将の号を仮し、鼓行して西せば、期を指して定む可きなり」と。孔恂曰く「李公の言、未だ患いを殄くすの理を尽くさず。元海、若し能く涼州を平らげ、樹機能を斬らば、恐らくは涼州、方に難有らんのみ。蛟龍、雲雨を得れば、復た池中の物に非ざるなり」と。帝、乃ち止む。恵帝、馭を失い、寇賊蜂起す。成都王穎、鄴に鎮す。元海を表して寧朔将軍を行わしめ、五部の軍事を監せしむ。王浚等の穎を討つに及び、元海、穎に説きて曰く「今、二鎮跋扈し、衆は十余万。恐らくは宿衛及び近都の士衆の能く之を禦ぐ所に非ず。請う、殿下の為に還りて五部の衆に説き、以て国難に赴かん」と。穎、之に従う。元海、国に至る。左賢王劉宣等、大単于の号を上る。二旬の間に、衆は五万を以てす。遂に平陽を寇して、之を陥れ、蒲に入る。時に於て五湖、中原を乱すなり。