長短経 ／ 覇図

裕等所以叩心泣血、不遑啟處、夕寤宵興、思奬忠烈、潜搆﨑嶇、過於履虎、乘機奮發、義不圖全。輔國將軍劉毅、廣武將軍何無忌等、忠烈斷金、精誠貫日、投袂荷戈、志在畢命。義衆既集、文武爭先、咸謂不有一統、事無以輯、辭不獲已遂總軍要、庶上憑祖宗之靈、下罄義夫之力、翦馘逋逆、盪清華夏。公侯諸君、或世樹忠貞、或身寵爵祿、而並俛眉猾竪無由自効。顧瞻周道、寧不弔乎？今日之事、良其㑹也。裕以虚薄、才非古人、受任於既傾之運、接勢於己替之機、丹誠未宣、感奮填激、望霄漢以永懐、顧山川而增佇。投檄之日、神馳賊廷。」

新字：裕等所以叩心泣血、不遑啓処、夕寤宵興、思奨忠烈、潜搆﨑嶇、過於履虎、乗機奮発、義不図全。輔国将軍劉毅、広武将軍何無忌等、忠烈断金、精誠貫日、投袂荷戈、志在畢命。義衆既集、文武争先、咸謂不有一統、事無以輯、辞不獲已遂総軍要、庶上憑祖宗之霊、下罄義夫之力、翦馘逋逆、盪清華夏。公侯諸君、或世樹忠貞、或身寵爵禄、而並俛眉猾竪無由自効。顧瞻周道、寧不弔乎？今日之事、良其会也。裕以虚薄、才非古人、受任於既傾之運、接勢於己替之機、丹誠未宣、感奮填激、望霄漢以永懐、顧山川而增佇。投檄之日、神馳賊廷。」

書き下し

裕等の心を叩き血に泣き、啓処するに遑あらず、夕に寤め宵に興き、忠烈を奨めんことを思い、潜かに崎嶇を構うること、虎を履むに過ぐる所以なり。機に乗じて奮発し、義は全きを図らず。輔国将軍劉毅・広武将軍何無忌等、忠烈は金を断ち、精誠は日を貫く。袂を投じ戈を荷い、志は命を畢うるに在り。義衆既に集まり、文武争いて先んず。咸な謂う、一統有らずんば、事、以て輯むる無しと。辞して已むを獲ず、遂に軍要を総ぶ。庶わくは上は祖宗の霊に憑り、下は義夫の力を罄くし、逋逆を翦馘し、華夏を盪清せん。公侯諸君、或いは世々忠貞を樹て、或いは身ら爵禄に寵せらる。而して並びに眉を俛して猾豎にし、自ら効す由無し。周道を顧瞻するに、寧んぞ弔せざらんや。今日の事、良に其の会なり。裕、虚薄を以て、才は古人に非ず。任を既に傾くの運に受け、勢いを已に替わるの機に接す。丹誠未だ宣べず、感奮填激す。霄漢を望みて以て永懐し、山川を顧みて佇を増す。檄を投ずるの日、神は賊廷に馳す」と。