長短経 ／ 覇図
惠帝不慧妃賈充女為皇后、后秉權、殺楊駿、廢太后〔賈后婬妬遇姑無禮、乃詐誣太后父楊駿反、使帝誅之、廢太后於金墉城、餓殺之。、〕誅太宰汝南王亮、太保衞瓘〔亮、瓘並以名徳執政、后意不得行、乃使帝弟楚王瑋、矯詔誅亮、瓘、因又誅瑋。、〕戮椘王瑋、殞太子遹〔賈后無子、乃詐有娠、養賈謐子為太子遹、宫人謝氏生也、少而聰慧、賈后惡之、譛太子、廢之金墉城、又遣小黄門殺太子。〕用趙王倫為相國、倫惡司空張華、僕射裴頠正直、矯詔誅之。倫遂簒帝位。於是齊王攸之子冏、與帝弟成都王頴等起義兵誅倫。頴於是鎮鄴、并州刺史東瀛公騰、安北將軍王浚、又起兵討頴頴敗、挾天子南奔洛後惠帝復位、帝弟長沙王又譛冏、誅之。由是戎狄並興、四方阻亂、遂分為三十六國。
新字：恵帝不慧妃賈充女為皇后、后秉権、殺楊駿、廃太后〔賈后婬妬遇姑無礼、乃詐誣太后父楊駿反、使帝誅之、廃太后於金墉城、餓殺之。、〕誅太宰汝南王亮、太保衛瓘〔亮、瓘並以名徳執政、后意不得行、乃使帝弟楚王瑋、矯詔誅亮、瓘、因又誅瑋。、〕戮楚王瑋、殞太子遹〔賈后無子、乃詐有娠、養賈謐子為太子遹、宮人謝氏生也、少而聰慧、賈后悪之、譛太子、廃之金墉城、又遣小黄門殺太子。〕用趙王倫為相国、倫悪司空張華、僕射裴頠正直、矯詔誅之。倫遂簒帝位。於是斉王攸之子冏、与帝弟成都王頴等起義兵誅倫。頴於是鎮鄴、并州刺史東瀛公騰、安北将軍王浚、又起兵討頴頴敗、挟天子南奔洛後恵帝復位、帝弟長沙王又譛冏、誅之。由是戎狄並興、四方阻乱、遂分為三十六国。
書き下し
恵帝は慧ならず。妃の賈充の女、皇后と為る。后、権を秉り、楊駿を殺し、太后を廃す。〈賈后、淫妬にして姑に遇うに礼無し。乃ち詐りて太后の父楊駿の反するを誣い、帝をして之を誅せしむ。太后を金墉城に廃し、之を餓え殺す。〉太宰汝南王亮・太保衛瓘を誅す。〈亮・瓘、並びに名徳を以て政を執る。后の意、行わるるを得ず。乃ち帝の弟楚王瑋をして、詔を矯めて亮・瓘を誅せしめ、因りて又た瑋を誅す。〉楚王瑋を戮し、太子遹を殞とす。〈賈后、子無し。乃ち詐りて娠有りとし、賈謐の子を養いて太子と為す。遹は、宮人謝氏の生む所なり。少くして聡慧なり。賈后、之を悪み、太子を譖して、之を金墉城に廃し、又た小黄門を遣わして太子を殺す。〉趙王倫を用いて相国と為す。倫、司空張華・僕射裴頠の正直なるを悪み、詔を矯めて之を誅す。倫、遂に帝位を簒う。是に於て斉王攸の子冏、帝の弟成都王穎等と、義兵を起こして倫を誅す。穎、是に於て鄴に鎮す。并州刺史東瀛公騰・安北将軍王浚、又た兵を起こして穎を討つ。穎敗れ、天子を挟みて南のかた洛に奔る。後、恵帝復位す。帝の弟長沙王、又た冏を譖して、之を誅す。是に由りて戎狄並び興り、四方阻乱し、遂に分かれて三十六国と為る。
現代語訳
恵帝は聡明でなかった。妃である賈充の娘が皇后となった。皇后は権力を握り、楊駿を殺し、太后を廃した。〈賈后は淫らで嫉妬深く、姑に礼を尽くさなかった。偽って太后の父楊駿が謀反すると訴え、帝に誅させた。太后を金墉城に幽閉し、餓死させた。〉太宰汝南王亮と太保衛瓘を誅した。〈汝南王亮と衛瓘はともに名声と徳によって政を執っていた。皇后の思うとおりにならなかった。そこで帝の弟の楚王瑋に詔を偽らせて亮と瓘を誅させ、そのうえで楚王瑋も誅した。〉楚王瑋を殺し、太子遹を落とした。〈賈后には子がなかった。偽って妊娠したと称し、賈謐の子を養って太子とした。遹は宮女の謝氏が生んだ子で、幼くして聡明だった。賈后はこれを憎み、太子を讒訴して金墉城に廃し、さらに宦官を遣わして太子を殺した。〉趙王倫を相国とした。趙王倫は司空張華と僕射裴頠が正直なのを憎み、詔を偽って誅した。趙王倫はついに帝位を奪った。そこで斉王攸の子の冏が、帝の弟の成都王穎らと義兵を起こして趙王倫を誅した。成都王穎は鄴に鎮した。并州刺史東瀛公騰と安北将軍王浚が兵を起こして成都王穎を討った。成都王穎は敗れ、天子を挟んで南の洛陽へ逃げた。後に恵帝が復位した。帝の弟の長沙王がまた斉王冏を讒言して誅した。これによって異民族が並び起こり、四方が乱れ、ついに分かれて三十六国となった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図恵帝、立つこと十四年にして崩ず。弟の豫章王熾立つ。〈字は豊度、是を懐帝と為す。〉長安に都し、劉聡の殺す所と為る。〈後魏の拓跋氏、晋の懐帝を以て雲中より雁門に入る。北に沙漠有り、南は陰山に拠る。衆は数十万。孝文に至り、乃ち拓跋を改めて元氏と為し、洛陽に都す。粛宗崩じ、大都督爾朱栄、荘帝を立てんことを謀る。栄、霊太后及び王公二千人を害し、荘帝を立つ。帝、爾朱栄を殺す。左僕射爾朱世隆、栄の部曲を率い、晋陽より京城を襲い、荘帝を執えて之を殺す。而して恭帝を立て、又た之を廃す。高歓、乃ち広平王の子修を知る。後に斛律斯椿の脅す所と為り、走りて関に入る。周の太祖宇文黒獺、帝を奉じて長安に都し、草萊を披きて朝廷を立つ。是を西魏と為す。
-
『長短経』覇図景帝崩じ、弟昭、代わりて相と為る。〈昭は字は子上、是を太祖文帝と為す。〉政を輔けて司空と為る。諸葛誕、寿春に拠りて反す。詔を奉じて征して之を平らぐ。蜀を伐ち、劉禅を擒にす。時に於て政は権臣より出で、人君は祭を主るのみ。魏帝、容るる能わず、自ら兵を勒して相府を攻む。太祖、長史賈充の計を用いて逆え戦う。舎人成済、魏帝を執え殺す。〈高貴郷公なり。名は髦、字は士彦。乃ち偽りて皇太后をして令を下して少帝を廃せしめ、又た罪を成済に委ね、其の三族を誅す。〉太祖崩じ、子炎、魏の禅を受く。〈炎は字は子安、文帝の太子、是を世祖武皇帝と為す。〉既に魏の禅を受け、羊祜・杜預の計を用い、呉を征して之を平らぐ。立つこと二十五年にして崩ず。太子衷立つ。〈字は正度、是を恵帝と為す。武帝の太子なり。〉
-
『長短経』君徳武皇既に崩じ、山陵未だ乾かずして、楊駿誅せられ、母后廃黜せらる。朝士旧臣、夷滅せらるる者数十族。尋いで二公・楚王の変を以て、宗子に維城の助け無く、而して閼伯実沈の隙、歳に構わる。師尹に具瞻の貴無く、而して顛墜戮辱の禍、日に有り。方岳に鈞石の鎮無く、関門に結草の固め無し。李辰・石冰は、之を荊・揚に傾く。劉淵・王弥は、之を青・冀に撓す。二十余年にして河・洛は墟と為り、戎・羯は制を称し、二帝は尊を失い、山陵は所無し。
-
『長短経』君徳或るひと曰く「晋の景・文、兄弟孰れか賢なるか」と。〔魏の明帝崩じ、養子斉王芳を立つ。遺詔して曹爽と司馬宣王とをして政を輔けしむ。宣王、爽を誅し、自ら政を専らにす。宣王薨じ、子の景王名は師、字は子元、代わり立ちて政を輔け、斉王芳を廃して、高貴郷公を立つ。景王薨じ、弟の文王名は昭、字は子上、又た代わり立ちて政を輔け、高貴郷公を殺して、陳留王を立つ。後に陳留王、魏を以て晋に禅る。武帝名は炎、字は安世、即位して呉を平らげ、天下一統す。子の恵帝立つに及び、天下大いに乱れ、五胡中原に入る。〕
-
『長短経』覇図後、秦・涼覆没す。帝、将帥を疇咨す。李憙曰く「陛下、誠に能く匈奴五部の衆を発し、元海に一将の号を仮し、鼓行して西せば、期を指して定む可きなり」と。孔恂曰く「李公の言、未だ患いを殄くすの理を尽くさず。元海、若し能く涼州を平らげ、樹機能を斬らば、恐らくは涼州、方に難有らんのみ。蛟龍、雲雨を得れば、復た池中の物に非ざるなり」と。帝、乃ち止む。恵帝、馭を失い、寇賊蜂起す。成都王穎、鄴に鎮す。元海を表して寧朔将軍を行わしめ、五部の軍事を監せしむ。王浚等の穎を討つに及び、元海、穎に説きて曰く「今、二鎮跋扈し、衆は十余万。恐らくは宿衛及び近都の士衆の能く之を禦ぐ所に非ず。請う、殿下の為に還りて五部の衆に説き、以て国難に赴かん」と。穎、之に従う。元海、国に至る。左賢王劉宣等、大単于の号を上る。二旬の間に、衆は五万を以てす。遂に平陽を寇して、之を陥れ、蒲に入る。時に於て五湖、中原を乱すなり。
-
『長短経』覇図太子義符を立つ。〈是を滎陽王と為す。即位して昏乱す。司空徐羨之、政を輔け、廃して滎陽王と為す。〉廃し、宜都王義隆を立つ。〈是を文帝と為す。帝は高祖の第二子なり。太子劭の殺す所と為る。初め、劭及び弟濬、並びに礼度に乖くこと多く、上の知るを懼る。乃ち巫蠱咒咀を為す。帝、之を聞きて大いに怒り、将に劭を廃して濬を殺し、更に立つる所を議せんとす。疑いを持して未だ定まらず。事を以て濬の母潘淑妃に語る。以て劭に告ぐ。劭、悖凶にして、乃ち帝を合殿に弑す。劭、即位するなり。〉弑して武陵王駿を立つ。〈是を孝武皇帝と為す。文帝の第三子なり。劭、帝を弑す。駿、義兵を起こし、京に至りて劭を誅す。〉崩じ、太子子業を立つ。〈是を前廃帝と為す。帝、凶悖にして、左右の寿寂之、之を殺す。〉崩じ、湘東王彧を立つ。〈是を明帝と為す。文帝の第十八子なり。孝武の諸子、江州刺史晋安王勛、尋陽王子房等、並びに兵を挙げて反す。皆な征して之を平らぐ。〉崩じ、太子昱を立つ。〈是を後廃帝と為す。位に在りて凶悖なり。常に楊玉夫を殺さんと欲す。玉夫懼る。是の夜七夕、玉夫をして織女の渡るを伺いて已に報ぜしむ。王敬則、先に玉夫と通謀す。玉夫、帝の眠り熟するを候ちて、遂に之を斬り、首を送りて斉王蕭道成に与うるなり。〉崩じ、順帝準を立つ。〈是を順皇帝と為す。明帝の第三子なり。〉位を斉の蕭道成に遜る。凡そ八代、六十年。