師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 覇図

勒曰、「善!」於是輕騎襲幽州、勒晨至薊北門、叱門者開門、疑有伏兵、先驅牛羊數千頭、聲言上禮、實填諸街巷、使兵不得動發。勒入、浚乃懼。勒入其聽事、令甲士執浚送於襄國市、斬之、此三十六國之大略也。〕

新字:勒曰、「善!」於是軽騎襲幽州、勒晨至薊北門、叱門者開門、疑有伏兵、先駆牛羊数千頭、声言上礼、実填諸街巷、使兵不得動発。勒入、浚乃懼。勒入其聴事、令甲士執浚送於襄国市、斬之、此三十六国之大略也。〕

書き下し

勒曰く「善し」と。是に於て軽騎もて幽州を襲う。勒、晨に薊の北門に至り、門者を叱して門を開かしむ。伏兵有らんことを疑い、先ず牛羊数千頭を駆り、声言して礼を上ると。実は諸街巷に填ち、兵をして動発するを得ざらしむ。勒入り、浚、乃ち懼る。勒、其の聴事に入り、甲士をして浚を執えて襄国の市に送らしめ、之を斬る。此れ三十六国の大略なり。〉

現代語訳

石勒は「よし」と言った。そこで軽騎で幽州を襲った。石勒は明け方に薊の北門に至り、門番を叱って門を開けさせた。伏兵があるのではと疑い、まず牛羊数千頭を追い立て、贈り物を献上すると触れ回った。実際には街路を埋め尽くして、兵が動けないようにするためだった。石勒が入ると、王浚はようやく恐れた。石勒はその執務の場に入り、武装兵に王浚を捕らえさせて襄国の市場へ送り、斬った。これが三十六国のあらましである。〉

解説

牛羊数千頭を先に城内へ追い込みました。名目は献上品ですが、狙いは街路を埋めて守備兵を動けなくすることです。伏兵を警戒しながら、その警戒ごと解決する一手でした。長い工作の末に、最後は牛と羊で決着します。周到な準備は、こうした地味で具体的な仕掛けに行き着くものだ、という結びになっています。警戒を押し切るのではなく、警戒したまま無力化しているのが巧みです。

この章句が説くこと

覇図石勒王浚幽州牛羊街路

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる