長短経 ／ 覇図
夫漢王發蜀漢、定三秦、涉西河之外拔上黨之兵、下井陘之路、誅成安之罪、北破魏舉三十二城、此蚩尤之兵、非人力也、天之福也。今已據敖倉之粟、塞成臯之險、守白馬之津、杜太行之路、拒飛狐之口、而天下後服者先亡矣。王疾先下漢王、齊國社稷可得而保也、不下漢王、危亡立可待也。」
新字：夫漢王発蜀漢、定三秦、渉西河之外抜上党之兵、下井陘之路、誅成安之罪、北破魏舉三十二城、此蚩尤之兵、非人力也、天之福也。今已拠敖倉之粟、塞成皋之険、守白馬之津、杜太行之路、拒飛狐之口、而天下後服者先亡矣。王疾先下漢王、斉国社稷可得而保也、不下漢王、危亡立可待也。」
書き下し
夫れ漢王は蜀漢を発し、三秦を定め、西河の外を渉り、上党の兵を抜き、井陘の路を下し、成安の罪を誅し、北のかた魏を破り三十二城を挙ぐ。此れ蚩尤の兵にして、人力に非ず、天の福なり。今、已に敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、白馬の津を守り、太行の路を杜ぎ、飛狐の口を拒ぐ。而して天下の後に服する者は先ず亡びん。王、疾く先ず漢王に下らば、斉国の社稷、得て保つ可きなり。漢王に下らずんば、危亡立ちどころに待つ可し」と。
現代語訳
漢王は蜀と漢中から起こり、三秦を定め、西河の外を渡り、上党の兵を抜き、井陘の路を下り、成安君の罪を誅し、北へ魏を破って三十二城を落とした。これは蚩尤の軍であって人の力ではなく、天の福です。いますでに敖倉の穀物に拠り、成皋の険を塞ぎ、白馬の渡しを守り、太行の路を閉ざし、飛狐の口を防いでいる。そして天下で後から服する者が先に滅びます。王が急いで先に漢王に降れば、斉国の社稷は保てます。降らなければ、危亡はたちどころに来ます」。
解説
後から服する者が先に滅びる。順番が生死を分けるという脅しです。前半で実績を列挙し、要所の掌握を並べ、最後に時間の切迫を突きつける。交渉の型としては完成しています。斉王はこれで守りを解きました。ところが同じ時、韓信は軍を進めていた。話がついたのに軍が止まらなかったことが、次の悲劇を招きます。早く決めた者が得をするという枠組みを作れば、迷いは焦りに変わります。
この章句が説くこと
覇図酈食其斉降伏順番交渉
関連する章句
-
『長短経』覇図今、燕・趙は已に定まる。唯だ斉のみ未だ下らず。今、田広は千里の斉に拠り、田間は二十万の衆を将いて、歴城に軍す。諸田は宗強く、海を負い河を阻み、済南は楚に近く、人に変詐多し。足下、数十万の師を遣わすと雖も、未だ歳月を以て破る可からざるなり。臣請う、明詔を奉ずるを得て斉王に説き、漢の為に東藩と称せしめん」と。王曰く「善し」と。乃ち其の画に従い、復た敖倉を守る。
-
『長短経』覇図而して酈生をして斉王に説かしめて曰く「王、天下の帰する所を知るか」と。王曰く「知らざるなり」と。曰く「王、天下の帰する所を知らば、則ち斉は得て有つ可きなり。若し王、天下の帰する所を知らずんば、即ち斉は未だ保つ可からざるなり」と。斉王曰く「天下、何くに帰す」と。酈生曰く「天下は漢に帰す」と。
-
『長短経』覇図且つ両雄は倶には立たず。楚漢久しく相い持して決せず、百姓騒動し、海内蕩揺す。農夫は耒を釈き、工女は機を下る。天下の心、未だ定まる所有らず。願わくは足下、急ぎ復た兵を進め、滎陽を収め、敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、太行の路を杜ぎ、飛狐の口を拒ぎ、白馬の津を守り、以て諸侯に実を効し形制の勢いを示さば、則ち天下、帰する所を知らん。
-
『長短経』覇図王曰く「先生、何を以て之を知る」と。酈生曰く「漢王と項羽と、力を戮せて西に向かい秦を撃つ。約すらく、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。漢王先ず咸陽に入るも、項王、約に負きて与えず、而して之を漢中に王たらしむ。項羽、義帝を遷して殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こし、三秦を撃ち、武関を出でて、義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。英豪賢士、皆な楽しみて之が用と為る。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、万船にして下る。項王には約に背くの名、義帝を殺すの罪有り。人の功に於ては記す所無く、人の罪に於ては心に忘れず。戦い勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば、能く事を用うる莫し。人の為に印を刻みて、授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に叛き、賢才之を怨みて、用を為す莫し。故に天下の士、漢王に帰すること、坐して策す可きなり。
-
『長短経』覇図然れども大王の楚に背かざる者は、漢を以て弱しと為せばなり。夫れ楚兵は強しと雖も、天下は之に不義の名を負わす。其の約に背きて義帝を殺せるを以てなり。然り而して楚王は将に戦勝を以て自ら強しとせんとす。漢王は諸侯を収め、還りて滎陽を守り、蜀漢の粟を下し、溝を深くし塁を高くし、卒を分かちて徼を守り塞に乗る。楚人、兵を還すに、間つるに梁地を以てし、敵国に深入すること八九百里。戦わんと欲すれば則ち得ず、城を攻むれば則ち力能わず、老弱もて糧を千里の外に転ず。楚兵、滎陽・城皋に至るも、漢は堅守して動かず。進めば則ち攻むるを得ず、退けば則ち解くを得ず。故に曰く、楚は恃むに足らざるなり、と。楚をして勝たしむれば、則ち諸侯自ら危懼して相い救わん。夫れ楚の強きは、適だ以て天下の兵を致すに足るのみ。故に楚の漢に如かざるは、其の勢い見易きなり。
-
『長短経』覇図地は広く兵は衆きも、法令明らかならず、賞罰信ならず。二なり。精鋭の卒は並びに秦王を拒ぎ、鞏洛に留まる所は悉く皆な老病なり。其の虚に乗じて之を襲わば、必ず志を得ん。三なり。志に曰く『人の先を奪う』と。又た曰く『天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず』と。陛下、此の三事を兼ね、又た之に居るに先を以てす。克たざる無からん」と。