長短経 ／ 覇図
石勒者、上黨羯湖也、據於趙。幽州牧王浚署置百官、勒有并吞之意、欲先發使以觀之、議者僉曰、「宜如羊祜、陸抗之事、亢書相聞。」時張賔冇疾、勒就而謀之、賔曰、「王浚假三部之力、圖稱南面、雖曰晉藩、實懐僣逆之志、必思協英雄、圖濟事業。將軍威振海内、去就為存亡、所在為輕重。浚之欲將軍。猶楚之招韓信也。今權譎遣使無、誠款之形脱生猜疑圖之兆露、後雖竒略、無所設也。夫立大事、必先為之卑、當稱藩推奉、尚恐不信、羊、祐之事、臣未見其可也。」勒曰、「君侯之計是也。」
新字：石勒者、上党羯湖也、拠於趙。幽州牧王浚署置百官、勒有并呑之意、欲先発使以観之、議者僉曰、「宜如羊祜、陸抗之事、亢書相聞。」時張賓冇疾、勒就而謀之、賓曰、「王浚仮三部之力、図称南面、雖曰晋藩、実懐僣逆之志、必思協英雄、図済事業。将軍威振海内、去就為存亡、所在為軽重。浚之欲将軍。猶楚之招韓信也。今権譎遣使無、誠款之形脱生猜疑図之兆露、後雖奇略、無所設也。夫立大事、必先為之卑、当称藩推奉、尚恐不信、羊、祐之事、臣未見其可也。」勒曰、「君侯之計是也。」
書き下し
石勒なる者は、上党の羯胡なり。趙に拠る。幽州牧王浚、百官を署置す。勒、并呑の意有り、先ず使いを発して以て之を観んと欲す。議する者僉な曰く「宜しく羊祜・陸抗の事の如く、亢書して相い聞ゆべし」と。時に張賓、疾有り。勒、就きて之を謀る。賓曰く「王浚は三部の力を仮り、南面を称せんと図る。晋の藩と曰うと雖も、実は僭逆の志を懐く。必ず英雄と協し、事業を図り済さんことを思わん。将軍は威、海内に振るう。去就は存亡と為り、所在は軽重と為る。浚の将軍を欲するは、猶お楚の韓信を招くがごとし。今、権譎して使いを遣わすも、誠款の形無くんば、脱り猜疑を生じ、之を図るの兆露れなば、後に奇略有りと雖も、設くる所無からん。夫れ大事を立つるは、必ず先ず之が為に卑くす。当に藩と称して推奉すべし。尚お信ぜられざるを恐る。羊・祜の事は、臣、未だ其の可なるを見ざるなり」と。勒曰く「君侯の計、是なり」と。
現代語訳
石勒は上党の羯族の胡人である。趙に拠った。幽州牧の王浚が百官を任命していた。石勒は併呑する気があり、まず使者を出して様子を見ようとした。議論する者はみな「羊祜と陸抗の例のように、対等の書状でやり取りすべきだ」と言った。当時、張賓は病んでいた。石勒は出向いて相談した。張賓は言った。「王浚は三つの部族の力を借りて、南面する君主を称そうと図っています。晋の藩と言いながら、実は帝位を僭する志を抱いている。必ず英雄と手を結び、事業を成そうと考えるでしょう。将軍は威名が天下に響いている。どちらにつくかが存亡を決め、どこにいるかが軽重を決める。王浚が将軍を欲しがるのは、楚が韓信を招いたようなものです。いま策を弄して使者を送っても、真心の形がなければ、かえって疑いを生み、狙っている兆しが露見する。後で奇策があっても、打つ手がなくなります。大事を立てるには、必ずまず自分を低くする。藩と称して推し奉るべきです。それでも信じられないことを恐れるくらいです。羊祜と陸抗の例は、私には妥当とは思えません」。石勒は「あなたの計が正しい」と言った。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図勒、兵を纂め期を戒めて浚を襲わんとす。而して劉琨及び鮮卑の其の後患と為るを懼れ、沈吟して未だ発せず。張賓曰く「夫れ敵国を襲うは、当に其の不意に出づべし。軍、厳にして日を経て行かず。豈に顧って三方の慮り有らんや」と。勒曰く「然り。之を為すこと奈何」と。賓曰く「王彭祖の幽州に拠るは、唯だ三部に仗るのみ。今、皆な離叛し、還りて寇讐と為る。此れ則ち外に声援無くして以て我に抗するなり。幽州は飢倹にして、人皆な蔬食す。衆叛き親離れ、甲旅は寡弱なり。此れ内に強兵無くして以て我を禦ぐなり。若し大軍、郊に在らば、必ず土崩瓦解せん。今、三方未だ靖まらざるに、将軍便ち能く軍を千里に懸けて以て幽州を征す。軽軍にて往反すれば、二旬を出でず。就し三方に動有らしむとも、勢いは趾を旋らすに足る。宜しく機に応じて電のごとく発し、時に後るる勿かれ。且つ劉琨・王浚は晋の藩と名を同じくすと雖も、其の実は仇敵なり。若し牋を琨に修め、質を送りて和を請わば、琨は必ず我を得るを欣び、浚の滅ぶを喜び、終に浚を救いて吾を襲わざらん」と。
-
『長短経』覇図乃ち其の舎人王子春を遣わし、珍宝を賫して表を奉じて浚を推崇せしむ。浚、子春に謂いて曰く「石公は一時の英武なり。旧趙に拠有し、鼎峙の勢いを成す。何為れぞ孤に藩と称するや。其れ信ず可きか」と。
-
『長短経』覇図子春曰く「石将軍は英才俊抜、士馬盛強なること、実に聖旨の如し。仰いで惟うに明公は、州郡の貴望、累葉重光、出でて藩岳に鎮し、威声は八表に播る。固より以て胡越も風を欽い、華夷も徳を歌う。豈に唯だ区区たる小府のみならんや。而るに敢えて神闕に衽を斂めざる者ならんや。昔、陳嬰は豈に其れ王を鄙しみて王たらず、韓信は帝を薄しとして帝たらざらんや。但だ帝王は勇を以て致し力もて争う可からざるを以ての故なり。石将軍の明公に擬するは、猶お陰精の太陽に比し、江河の洪海に比するがごときのみ。項籍・子陽、覆車遠からず。是れ石将軍の明鑒なり。明公も亦た何ぞ怪しまんや。古自り誠に胡人にして名臣と為る者は、実に之有り。帝王は則ち未だ之有らざるなり。石将軍は帝王を悪みて明公に譲るに非ざるなり。顧うに之を取るも天下の許す所と為らざればなり。願わくは公、疑う勿かれ」と。浚、大いに悦び、使いを遣わして勒に報ず。勒、復た使いを遣わして表を浚に奉じ、親しく幽州に詣りて尊号を上らんことを期す。亦た牋を棗嵩に修め、并州牧広平公を乞い、以て必信の誠を見す。
-
『長短経』覇図勒曰く「善し」と。是に於て軽騎もて幽州を襲う。勒、晨に薊の北門に至り、門者を叱して門を開かしむ。伏兵有らんことを疑い、先ず牛羊数千頭を駆り、声言して礼を上ると。実は諸街巷に填ち、兵をして動発するを得ざらしむ。勒入り、浚、乃ち懼る。勒、其の聴事に入り、甲士をして浚を執えて襄国の市に送らしめ、之を斬る。此れ三十六国の大略なり。〉
-
『長短経』覇図張淹、迷昧にして、本朝を顧みず。爰に南区より、志は東夏を図る。潜軍にして間に入り、竊かに不虞を覬う。時に於て江服未だ夷らかならず、皇途薦りに阻まる。公、忠義奮発し、険に在りて弥々亮らかなり。寡を以て衆を制し、向かう所風のごとく偃す。朝廷に東顧の憂い無く、閩越に来蘇の望み有り。此れ又た公の功なり。匈奴、野心あり、疆場を侵掠す。醜羯、侜張し、勢いは彭泗に振るう。公、辞を奉じて罪を伐ち、旦を戒めて晨に征す。兵車始めて交わり、氛祲時に蕩う。死を弔い傷を扶け、皇沢を弘宣す。我が淮淝をして、復た盛化に沾わしむ。此れ又た公の功なり。
-
『長短経』覇図数年に盈たずして、禍将に作らんとす。然る後に順に仗りて挙げ、天に応じ人に順わん。嵩岳を城と為し、洛水を池と為し、武臣勁兵は外に経略し、文吏儒士は内に之を守る。孰れぞ一時の功を邀えて、万全の業を墜とすと。取らんと欲すれば、先ず之に与う。弱めんと欲すれば、必ず之を強くす。取らんと欲して与えずんば、必ず天咎を受く。弱めんとして強くせずんば、必ず天殃を受く。願わくは主公、始め之に与えて之を強くし、我、其の弊を承け、以て全を以て其の後を制せば、捷たざる無からん」と。