長短経 ／ 覇図
不盈數年、禍将作矣。然後仗順而舉、應天順人、嵩岳為城、洛水為池、武臣勁兵經畧於外、文吏儒士守之於内。孰與邀一時之功、墜萬全之業？欲取之、先與之、将弱之、必强之。欲取而不與、必受天咎、将弱而不强、必受天殃。願主公始與之而强之、我承其弊、以全制其後、無弗捷矣。」
新字：不盈数年、禍将作矣。然後仗順而舉、応天順人、嵩岳為城、洛水為池、武臣勁兵経略於外、文吏儒士守之於内。孰与邀一時之功、墜万全之業？欲取之、先与之、将弱之、必強之。欲取而不与、必受天咎、将弱而不強、必受天殃。願主公始与之而強之、我承其弊、以全制其後、無弗捷矣。」
書き下し
数年に盈たずして、禍将に作らんとす。然る後に順に仗りて挙げ、天に応じ人に順わん。嵩岳を城と為し、洛水を池と為し、武臣勁兵は外に経略し、文吏儒士は内に之を守る。孰れぞ一時の功を邀えて、万全の業を墜とすと。取らんと欲すれば、先ず之に与う。弱めんと欲すれば、必ず之を強くす。取らんと欲して与えずんば、必ず天咎を受く。弱めんとして強くせずんば、必ず天殃を受く。願わくは主公、始め之に与えて之を強くし、我、其の弊を承け、以て全を以て其の後を制せば、捷たざる無からん」と。
現代語訳
数年たたずに禍が起こるでしょう。そのあとで順に乗じて挙兵すれば、天に応じ人に順うことになる。嵩山を城壁とし洛水を堀とし、武臣と精兵は外で経営し、文官と儒者は内で守る。一時の功を求めて万全の事業を落とすのと、どちらがよいでしょう。取ろうとするなら、まず与える。弱めようとするなら、必ず強くする。取ろうとして与えなければ、必ず天の咎めを受ける。弱めようとして強くしなければ、必ず天の災いを受ける。どうか主公は、はじめは与えて強くさせ、我々はその疲れを受けて、万全の態勢で後を制すれば、勝てないことはありません」。
解説
取ろうとするならまず与え、弱めようとするなら強くする。老子の言葉を戦略に持ち込んでいます。相手を伸びるだけ伸ばさせて、行き詰まったところを取る。数年待てと言っているわけです。ただし、待てるかどうかは自分の陣営が数年持つかにかかります。李密は賢いと言って採用しかけ、結局は戦う側の意見を採りました。待つ策は、待てる体力があってはじめて策になります。
この章句が説くこと
覇図祖君彦李密将欲取之待つ老子
関連する章句
-
『長短経』覇図地は広く兵は衆きも、法令明らかならず、賞罰信ならず。二なり。精鋭の卒は並びに秦王を拒ぎ、鞏洛に留まる所は悉く皆な老病なり。其の虚に乗じて之を襲わば、必ず志を得ん。三なり。志に曰く『人の先を奪う』と。又た曰く『天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず』と。陛下、此の三事を兼ね、又た之に居るに先を以てす。克たざる無からん」と。
-
『長短経』覇図越王曰く「之を若何せん」と。対えて曰く「三王の興るや、五伯の挙がるや、兵に由りて以て大業を成さざるは莫し。故に夏啓に甘野の師有り、斉桓は召陵の衆を起こす。皆な以て不庭を征討し、叛を伐ち慝を威すなり。今、天下土崩し、英雄競い起こる。陛下の腹心の患いと為る者は、夏・魏に過ぐるは莫し。夏、師を遣わして河を渉らば、則ち東都は陛下の地に非ず。魏、師を遣わして洛を踰えば、洛口の粟は、陛下の有する所に非ず。累卵の危うき、以て加うる無きなり。臣聞く、兵は正を以て合し、而して奇を以て勝つ、と。韓信の成安を斬りし所以、子房の秦を降せし所以なり。請う、精鋭の士二万人を選びて洛陽を守り、三万人もて河に循いて守り、以て夏の寇の来たるに備え、親ら大軍を率いて洛口に出で、魏の師を掩わん。魏の君臣、陛下、天より至ると謂い、倉卒の間、智者も計を為さざらん。李密既に滅びなば、則ち建徳は気を懾れ、辺疆を備え守らん。時を相て動かば、則ち文皇の業、修む可く、世祖の基、墜ちざらん」と。
-
『長短経』覇図夫れ漢王は蜀漢を発し、三秦を定め、西河の外を渉り、上党の兵を抜き、井陘の路を下し、成安の罪を誅し、北のかた魏を破り三十二城を挙ぐ。此れ蚩尤の兵にして、人力に非ず、天の福なり。今、已に敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、白馬の津を守り、太行の路を杜ぎ、飛狐の口を拒ぐ。而して天下の後に服する者は先ず亡びん。王、疾く先ず漢王に下らば、斉国の社稷、得て保つ可きなり。漢王に下らずんば、危亡立ちどころに待つ可し」と。
-
『長短経』覇図且つ両雄は倶には立たず。楚漢久しく相い持して決せず、百姓騒動し、海内蕩揺す。農夫は耒を釈き、工女は機を下る。天下の心、未だ定まる所有らず。願わくは足下、急ぎ復た兵を進め、滎陽を収め、敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、太行の路を杜ぎ、飛狐の口を拒ぎ、白馬の津を守り、以て諸侯に実を効し形制の勢いを示さば、則ち天下、帰する所を知らん。
-
『長短経』覇図単雄信曰く「戦いを楽しむの兵を以て帰るを思うの卒に当たる。食飽くとも敵せず。戦えば必ず克たん」と。祖君彦曰く「不可なり。夫れ師の曲なるを老と為し、師の正なるを直と為す。曲なれば則ち饑と為し、直なれば則ち飽と為す。世充は隋室の威を挟む。曲と為す可からず。主公は逆を以て名と為す。直と為す可からず。裴光禄の謀は、一時の上なり。主公の策は、持久の上なり。単将軍の言は、滅亡の下なり。夫れ物は両つながら大ならず、勝ちに常資無し。故に慶する者は閭に在り、弔する者は門に在り。誠に恐る、化及に乗じて、必ず世充に殆からんことを。請う、甲を案じ兵を息め、時を候ち釁を観よ。世充は志大にして体強く、心勇にして悍多し。自ら伐つに忸る。必ず異図有らん。
-
『長短経』覇図密曰く「智なるかな」と。戦わざらんと欲す。王伯当・単雄信曰く「天下安楽にして、百姓事無ければ、文を耨り墨を采り、廟堂に従容たり。武は文に如かず。四海沸騰し、英雄競い起こり、帝を角し王を図り、氛祲を蕩清す。文は武に如かず。各々其の時有り。戻る可からざるなり。越王は淫虐の余なり。天、之を厭うこと久し。且つ天命は常ならず。能者、之に代わる。何の曲直か之れ有らん。請う、乱を定むるは武臣に属し、治を制するは文吏に属せよ。今日戦わずんば、大事去らん」と。密、遂に単雄信の策を用う。合戦して、密の師、敗績す。世充、勝ちに乗じて洛口に趨く。密の左長史邴元真、倉城を以て降る。密、武牢に奔るも、敢えて入らず。北のかた河を渡り、遂に唐に奔る。初め、王伯当と単雄信・徐世勣と、倶に密の将たり。軍中に号して三傑と為す。故に密、之を信じて大いに戦う。〉