長短経 ／ 覇図

〔劉元海為匈奴質子、在洛陽、晉武帝與語、説之。謂王渾曰、「元海容儀機鑒、由余日磾、無以加也。」渾對曰、「元海容儀實如聖㫖然其文武才幹賢於二子逺。陛下若任之以東南之事、呉㑹不足平也。」帝稱善。孔恂、楊珧曰、「臣觀元海之才、當今無比、陛下若輕其衆、不足以成事、若假之威權、平呉之後、恐其不復北渡也。非吾族類、其心必異、任之本部、臣竊為陛下寒心。若舉天阻之固以資之、無乃不可乎？」帝黙然。

新字：〔劉元海為匈奴質子、在洛陽、晋武帝与語、説之。謂王渾曰、「元海容儀機鑒、由余日磾、無以加也。」渾対曰、「元海容儀実如聖旨然其文武才幹賢於二子遠。陛下若任之以東南之事、呉会不足平也。」帝称善。孔恂、楊珧曰、「臣観元海之才、当今無比、陛下若軽其衆、不足以成事、若仮之威権、平呉之後、恐其不復北渡也。非吾族類、其心必異、任之本部、臣窃為陛下寒心。若舉天阻之固以資之、無乃不可乎？」帝黙然。

書き下し

〈劉元海、匈奴の質子と為り、洛陽に在り。晋の武帝、与に語り、之を説ぶ。王渾に謂いて曰く「元海の容儀機鑒は、由余・日磾も、以て加うる無きなり」と。渾対えて曰く「元海の容儀は実に聖旨の如し。然れども其の文武の才幹は二子より賢ること遠し。陛下、若し之に任ずるに東南の事を以てせば、呉会も平らぐるに足らざるなり」と。帝、善しと称す。孔恂・楊珧曰く「臣、元海の才を観るに、当今比無し。陛下、若し其の衆を軽くせば、以て事を成すに足らず。若し之に威権を仮さば、呉を平らぐるの後、恐らくは其れ復た北のかた渡らざらん。吾が族類に非ざれば、其の心必ず異なる。之を本部に任ずるは、臣、竊かに陛下の為に寒心す。若し天阻の固きを挙げて以て之に資さば、乃ち不可ならざらんや」と。帝、黙然たり。