長短経 ／ 覇図

宣帝崩、子師代為相〔師字子元、是為肅宗景皇帝。〕鎮東將軍毋丘儉、揚州刺史文欽反、征平之〔儉、欽初反也、景帝問王肅曰、「安國寧主、其術安在？」肅荅曰、「昔闗羽率荆州之衆降于禁於漢濵遂有北向爭天下心。後孫權取其將士家屬、羽士衆一旦瓦觧今淮南将士父母皆在州、但急徃禦之、使不得前、必有關羽土崩之勢。」景王從之、遂破儉等也。〕

新字：宣帝崩、子師代為相〔師字子元、是為粛宗景皇帝。〕鎮東将軍毋丘倹、揚州刺史文欽反、征平之〔倹、欽初反也、景帝問王粛曰、「安国寧主、其術安在？」粛荅曰、「昔関羽率荆州之衆降于禁於漢浜遂有北向争天下心。後孫権取其将士家属、羽士衆一旦瓦觧今淮南将士父母皆在州、但急往禦之、使不得前、必有関羽土崩之勢。」景王従之、遂破倹等也。〕

書き下し

宣帝崩じ、子師、代わりて相と為る。〈師は字は子元、是を粛宗景皇帝と為す。〉鎮東将軍毋丘倹・揚州刺史文欽、反す。征して之を平らぐ。〈倹・欽、初め反するや、景帝、王粛に問いて曰く「国を安んじ主を寧んずる、其の術、安くに在る」と。粛答えて曰く「昔、関羽、荊州の衆を率いて于禁を漢浜に降し、遂に北のかた向かいて天下を争う心有り。後に孫権、其の将士の家属を取る。羽の士衆、一旦にして瓦解す。今、淮南の将士、父母皆な州に在り。但だ急ぎ往きて之を禦ぎ、前むを得ざらしめば、必ず関羽土崩の勢い有らん」と。景王、之に従う。遂に倹等を破るなり。〉