長短経 ／ 覇図

晉髙祖宣皇帝名懿、字仲達、姓司馬、河内温人也。仕於魏武之世、厯文明二帝、居將相之位、平孟達〔逹為新城太守、反。、〕滅公孫度〔度世稱燕王、據遼東。、〕擒王凌〔凌謀立楚王為帝、兵敗自殺。〕魏明帝崩、遺詔使帝為太尉、與大将軍曹爽輔少主〔少主、齊王芳也。、〕帝誅曹爽〔爽謀為不軌、宣帝謝病避之。爽黨李勝為荆州別駕。帝詭為耄惛云并州近胡、可為其備。勝退、謂爽曰、「司馬公屍居殘氣、神形已離、不足虞也。爽於是専恣、惡太后知政、遷於永寧宫。天子謁髙陵、爽兄弟權兵從出。宣帝乃啟奏永寧宫、廢爽。然後勒兵至洛水、迎天子、奏爽與其黨謀反、皆誅。〕

新字：晋高祖宣皇帝名懿、字仲達、姓司馬、河内温人也。仕於魏武之世、歴文明二帝、居将相之位、平孟達〔逹為新城太守、反。、〕滅公孫度〔度世称燕王、拠遼東。、〕擒王凌〔凌謀立楚王為帝、兵敗自殺。〕魏明帝崩、遺詔使帝為太尉、与大将軍曹爽輔少主〔少主、斉王芳也。、〕帝誅曹爽〔爽謀為不軌、宣帝謝病避之。爽党李勝為荆州別駕。帝詭為耄惛云并州近胡、可為其備。勝退、謂爽曰、「司馬公屍居残気、神形已離、不足虞也。爽於是専恣、悪太后知政、遷於永寧宮。天子謁高陵、爽兄弟権兵従出。宣帝乃啓奏永寧宮、廃爽。然後勒兵至洛水、迎天子、奏爽与其党謀反、皆誅。〕

書き下し

晋の高祖宣皇帝、名は懿、字は仲達、姓は司馬、河内温の人なり。魏武の世に仕え、文・明の二帝を歴て、将相の位に居る。孟達を平らげ〈達、新城太守と為り、反す。〉公孫度を滅ぼし〈度の世、燕王と称し、遼東に拠る。〉王凌を擒にす。〈凌、楚王を立てて帝と為さんと謀り、兵敗れて自殺す。〉魏の明帝崩ず。遺詔して帝をして太尉と為し、大将軍曹爽と少主を輔けしむ。〈少主は、斉王芳なり。〉帝、曹爽を誅す。〈爽、不軌を為さんと謀る。宣帝、病と謝して之を避く。爽の党李勝、荊州別駕と為る。帝、詭りて耄惛と為り、云う、并州は胡に近し、其の備えを為す可しと。勝退きて、爽に謂いて曰く「司馬公は屍居残気、神形已に離る。虞るるに足らざるなり」と。爽、是に於て専恣す。太后の政を知るを悪み、永寧宮に遷す。天子、高陵に謁す。爽の兄弟、兵を権りて従い出づ。宣帝、乃ち永寧宮に啓奏し、爽を廃す。然る後に兵を勒して洛水に至り、天子を迎え、爽と其の党の謀反を奏す。皆な誅せらる。〉