長短経 ／ 覇図
卓聞兵起、乃徙天子都長安。卓留兵屯洛陽、司徒王允與吕布殺卓。楊奉、韓暹以天子還洛陽。太祖至洛陽衞京邑、暹遁去太祖以洛陽燒焚殘破、奉天子都許。下詔責袁紹以地廣兵強、專自樹黨、不聞勤王之師。〔紿時并公孫瓚、兼四州之地。〕紹遂攻許、太祖破之官渡、紹嘔血死。
新字：卓聞兵起、乃徙天子都長安。卓留兵屯洛陽、司徒王允与呂布殺卓。楊奉、韓暹以天子還洛陽。太祖至洛陽衛京邑、暹遁去太祖以洛陽焼焚残破、奉天子都許。下詔責袁紹以地広兵強、専自樹党、不聞勤王之師。〔紿時并公孫瓚、兼四州之地。〕紹遂攻許、太祖破之官渡、紹嘔血死。
書き下し
卓、兵起こるを聞き、乃ち天子を徙して長安に都す。卓、兵を留めて洛陽に屯す。司徒王允と呂布と、卓を殺す。楊奉・韓暹、天子を以て洛陽に還る。太祖、洛陽に至りて京邑を衛る。暹、遁れ去る。太祖、洛陽の焼焚残破せるを以て、天子を奉じて許に都す。詔を下して袁紹を責むるに、地広く兵強きも、専ら自ら党を樹て、勤王の師を聞かざるを以てす。〈紹、時に公孫瓚を并せ、四州の地を兼ぬ。〉紹、遂に許を攻む。太祖、之を官渡に破る。紹、血を嘔きて死す。
現代語訳
董卓は兵が起こったと聞いて、天子を移して長安に都した。董卓は兵を留めて洛陽に駐屯させた。司徒王允と呂布が董卓を殺した。楊奉と韓暹が天子を奉じて洛陽へ戻った。太祖は洛陽に至って都を守った。韓暹は逃げ去った。太祖は洛陽が焼かれて荒れているので、天子を奉じて許に都した。詔を下して袁紹を責めた。領地は広く兵は強いのに、もっぱら自分の党派を作り、王室を助ける軍の話を聞かない、と。〈袁紹はこのとき公孫瓚を併せ、四州の地を兼ねていた。〉袁紹はついに許を攻めた。太祖は官渡で破った。袁紹は血を吐いて死んだ。
解説
荒れ果てた洛陽を捨てて、曹操は天子を許へ移しました。この一手で、以後のすべての命令に正統性が付きます。そして最初に使ったのが、袁紹を詔で責めることでした。天子を手元に置くことは、軍事的な利益ではなく、言葉の効力を手に入れることです。同じ主張でも、どこから発するかで重みが変わります。荒れ果てた都を捨てて天子だけを持っていった判断が、その後の十数年を支えました。
この章句が説くこと
覇図曹操献帝許袁紹官渡
関連する章句
-
『長短経』三国権太祖、洛陽に至り、天子を奉じて許に都す。其の弛紊を維ぎ、其の贅旒を紉ぎ、我が漢家をして旧物を失わざらしむ。是に於て籌を運らし謀を演べ、宇内を鞭撻し、北は袁紹を破り、南は劉琮を虜にし、東は公孫康を挙げ、西は張魯を夷ぐ。〔議に曰く、劉表の諸傑、中間に自ら呑并有りと雖も、乃ち揚雄の所謂「六国蚩蚩として、嬴の為に姫を弱むる者なり」。并呑衆しと雖も、適に吾が為に奉ずる所以なり。〕九州百郡、十に其の八を并す。志績未だ究めずして、中世にして殞す。
-
『長短経』三国権〔霊帝崩じ、太子辯位に即く。并州牧董卓入朝し、因りて帝を廃して弘農王と為し、而して献帝を立つ。董卓を以て太師と為し、都を長安に遷す。司徒王允、卓を誅す。卓の将郭汜・李傕、長安城を囲み、城陥ちて王允を殺す。後に李傕、郭汜と隙有り、傕は天子を其の家に質とす。傕の将楊奉、傕を殺さんと謀り、事泄れて、傕に叛く。傕衰弱し、天子乃ち出奔するを得たり。楊奉、天子を以て洛陽に還らんと欲す。郭汜、天子を弘農の曹陽に追う。奉等敗れ、公卿を殺すこと略々尽く。天子河を渡り、安邑に都す。韓暹を以て征東将軍と為し、政を持して洛陽に還る。洛陽の宮室焼け尽き、百官荊棘を被る。太祖、天子を迎えて許に都す。韓暹・楊奉各々出奔す。〕
-
『長短経』覇図太祖、亡げて関を出で、陳留に至り、家財を散じ、義を己吾に合わす。後将軍袁術・冀州刺史韓馥・豫州刺史孔伷・兗州刺史劉岱・渤海太守袁紹と、同時に倶に起こる。衆は合わせて数万。紹を推して盟主と為す。〈壇場を設けて共に盟誓す。臧洪、盤血を操りて盟いて曰く「漢室不幸にして、皇綱、統を失う。賊臣董卓、釁に乗じて暴を縦にし、害を至尊に加え、毒を百姓に流す。大いに淪喪して四海を剪覆せんことを懼る。兗州刺史劉岱・豫州刺史孔伷等、義兵を糾合し、並びに国難に赴く。凡そ我が同盟、心を斉しくし力を戮せ、以て臣節を致さん。首を殞とし元を喪うとも、必ず二志無し。此の盟に渝う有らば、其の命を墜とさしめ、遺育に克つこと無からん。皇天后土、祖宗の明霊、実に皆な之を鑒みん」と。洪、慷慨涕泗し、立ちどころに下る。聞く者激揚す。〉曹公、行して奮武将軍と称す。
-
『長短経』覇図末孫の霊帝、奄人曹節等を用い、制を矯めて太傅陳蕃・李膺を誅す。其の党人、皆な禁錮せらる。中平九年、黄巾の賊起こる。〈鉅鹿の張角、自ら大賢良師と称し、黄老を奉事し、子弟を畜養し、郡国を連結し、三月五日に内外倶に起こらんと期す。唐周、之を告ぐ。角、便ち起こり、黄巾を著けて標幟と為すなり。〉霊帝崩じ、太子弁即位す。董卓入朝し、因りて帝を廃して弘農王と為し、而して献帝を立つ。李傕、帝を逼りて東遷せしむ。曹操、帝を遷して許に都す。操薨じ、帝、位を曹丕に遜る。魏の太祖武皇帝は、沛国譙の人なり。姓は曹、諱は操、字は孟徳。霊帝の時、典軍校尉と為る。
-
『長短経』覇図会々攸の家、法を犯す。審配、之を収繋す。攸、志を得ず、遂に曹公に奔る。而して操に説きて淳于瓊を襲取せしむ。瓊、時に軍を督し、烏巣に屯在す。紹の軍を去ること四十里。操、自ら将いて急に之を撃つ。時に張郃、紹に説きて曰く「曹公の兵は精なり。往かば必ず瓊を破らん。瓊破れなば、則ち将軍の事去らん。宜しく兵を引きて之を救うべし」と。郭図曰く「郃の計は非なり。其の本営を攻むるに如かず。勢い必ず還らん。此れ救わずして自ら解くるを為すなり」と。郃曰く「曹公の営は固し。之を攻むるも必ず抜けざらん。若し瓊等禽にせられなば、吾が属、尽く虜と為らん」と。紹、但だ軽騎を遣わして瓊を救い、而して重兵を以て操の営を攻むるも、下す能わず。曹公、瓊を破り、其の積聚を焚く。紹の軍、潰散奔北す。曹公、遂に紹を破り、乃ち天下を威震するなり。〉
-
『長短経』覇図〈袁紹、字は本初、汝南の人なり。司隷校尉と為る。董卓、廃立を議す。紹聴かず。卓怒る。紹、節を上東門に懸けて、冀州に奔る。卓、紹を購求す。伍瓊、卓の信ずる所と為る。陰かに紹の為に説きて曰く「夫れ廃立は大事なり。常人の及ぶ所に非ず。袁紹、大体に達せず、恐懼して出奔す。他志有るに非ず。今、急に之を購わば、勢い必ず変を為さん。袁氏は恩を樹つること四世、門生故吏、天下に遍し。若し豪傑を収めて以て徒衆を聚めば、英雄之に因りて起こらん。即ち山東は公の有に非ざるなり。之を赦し、一郡守を拝するに如かず。紹、罪を免るるを喜べば、必ず患い無からん」と。卓、以て然りと為し、乃ち遣わして紹に勃海太守を授く。