長短経 ／ 覇図

歩時都劇、使其弟藍守西安、諸郡太守守臨菑相去四十里。弇進軍居二城之間。弇視西安城雖小而堅、臨菑雖大而實易攻。乃勑諸部、後五日攻西安城。藍聞之、晨夜警守。至期、夜半、弇勅諸將皆蓐食、㑹明至臨菑城。出其不意、半日㧞之、入據其城。張藍懼、遂将其衆亡歸劇。弇乃令軍士無得妄掠劇下、須張歩至、乃取之以激怒歩。歩聞之、大笑、至臨菑攻弇。弇先出臨菑水上、突騎欲縱。弇恐挫其鋒、令步不敢進、故示弱以盛其氣、乃引歸小城、陳兵於内。歩氣盛、直攻弇營、與劉歆合戰、弇升王宫壊臺望之、視歆鋒交、乃自引精兵、以横突歩陣、大破之。步走降世祖、弇欲招其故衆、令陳俊追斬諸賊、悉平之。〕

新字：歩時都劇、使其弟藍守西安、諸郡太守守臨菑相去四十里。弇進軍居二城之間。弇視西安城雖小而堅、臨菑雖大而実易攻。乃勑諸部、後五日攻西安城。藍聞之、晨夜警守。至期、夜半、弇勅諸将皆蓐食、会明至臨菑城。出其不意、半日抜之、入拠其城。張藍懼、遂将其衆亡帰劇。弇乃令軍士無得妄掠劇下、須張歩至、乃取之以激怒歩。歩聞之、大笑、至臨菑攻弇。弇先出臨菑水上、突騎欲縦。弇恐挫其鋒、令歩不敢進、故示弱以盛其気、乃引帰小城、陳兵於内。歩気盛、直攻弇営、与劉歆合戦、弇升王宮壊台望之、視歆鋒交、乃自引精兵、以横突歩陣、大破之。歩走降世祖、弇欲招其故衆、令陳俊追斬諸賊、悉平之。〕

書き下し

歩、時に劇に都す。其の弟藍をして西安を守らしめ、諸郡の太守は臨菑を守る。相い去ること四十里。弇、軍を進めて二城の間に居る。弇、視るに西安城は小なりと雖も堅く、臨菑は大なりと雖も実は攻め易し。乃ち諸部に勅す、後五日、西安城を攻むと。藍、之を聞き、晨夜警守す。期に至り、夜半、弇、諸将に勅して皆な蓐食せしめ、明に会して臨菑城に至る。其の不意に出で、半日にして之を抜き、入りて其の城に拠る。張藍懼れ、遂に其の衆を将いて亡げて劇に帰る。弇、乃ち軍士をして妄りに劇下を掠むるを得ざらしめ、張歩の至るを須ちて、乃ち之を取りて以て歩を激怒せしむ。歩、之を聞き、大いに笑い、臨菑に至りて弇を攻む。弇、先ず臨菑の水上に出づ。突騎、縦たんと欲す。弇、其の鋒を挫きて、歩をして敢えて進ましめざらんことを恐れ、故らに弱を示して以て其の気を盛んにし、乃ち引きて小城に帰り、兵を内に陳ぬ。歩、気盛んにして、直ちに弇の営を攻め、劉歆と合戦す。弇、王宮の壊台に升りて之を望み、歆の鋒交わるを視て、乃ち自ら精兵を引き、以て横ざまに歩の陣を突き、大いに之を破る。歩、走りて世祖に降る。弇、其の故衆を招かんと欲し、陳俊をして諸賊を追斬せしめ、悉く之を平らぐ。〉