長短経 ／ 覇図

世祖大悦、及從至廣阿、披輿地圖指示禹曰、「天下郡國如是、今始得其一。子前言以吾慮之、天下不足定、何也？」禹曰、「今海内散亂、人思明君、猶赤子之慕慈母也。古之興者、在徳厚薄、不以小大。」世祖笑悦、又馮異説世祖曰、「人思漢久矣。今更始諸将、縱横暴虐、所至虜掠、百姓失望、無所依戴、今公専命方面、施行恩徳。夫有桀紂之亂、乃見湯武之功。人久飢渴、易為充飽、宜急分遣官屬、廵行郡縣理寃結布惠澤。」世祖納之也。〕

新字：世祖大悦、及従至広阿、披輿地図指示禹曰、「天下郡国如是、今始得其一。子前言以吾慮之、天下不足定、何也？」禹曰、「今海内散乱、人思明君、猶赤子之慕慈母也。古之興者、在徳厚薄、不以小大。」世祖笑悦、又馮異説世祖曰、「人思漢久矣。今更始諸将、縦横暴虐、所至虜掠、百姓失望、無所依戴、今公専命方面、施行恩徳。夫有桀紂之乱、乃見湯武之功。人久飢渇、易為充飽、宜急分遣官属、廵行郡県理冤結布恵沢。」世祖納之也。〕

書き下し

世祖大いに悦ぶ。広阿に従い至るに及び、輿地図を披きて禹に指示して曰く「天下の郡国は是くの如し。今、始めて其の一を得たり。子、前に言えらく、吾を以て之を慮らば、天下定むるに足らずと。何ぞや」と。禹曰く「今、海内散乱し、人、明君を思うこと、猶お赤子の慈母を慕うがごときなり。古の興る者は、徳の厚薄に在り、小大を以てせず」と。世祖、笑い悦ぶ。又た馮異、世祖に説きて曰く「人、漢を思うこと久し。今、更始の諸将、縦横暴虐にして、至る所虜掠す。百姓失望し、依戴する所無し。今、公、方面を専命す。恩徳を施行せよ。夫れ桀紂の乱有りて、乃ち湯武の功を見る。人、久しく飢渇すれば、充飽を為し易し。宜しく急ぎ官属を分遣し、郡県を巡行し、冤結を理め、恵沢を布くべし」と。世祖、之を納るるなり。〉