長短経 ／ 覇図

號更始便世祖為偏將軍、徇昆陽。王莽聞漢帝立、大懼。遣大司徒王尋、大司空王邑、將兵百萬、撃世祖於昆陽。世祖破之。〔初、伯升㧞宛已三日、而世祖尚未知、乃偽使人持書報城中、「宛下兵到」、而佯墮下其書、尋、邑得之、不喜。諸将既經屢捷、膽氣益壮無不一當百、世祖乃與敢死者三千人、從城西出、衝中堅。尋、邑陳亂、乘鋭奔之、遂殺王尋。莽兵大潰、走者自相騰踐、奔殪百餘里、間會大雷風、雨下如注滍水盛溢、虎豹皆戰慓溺死者以萬數、水為之不流。〕

新字：号更始便世祖為偏将軍、徇昆陽。王莽聞漢帝立、大懼。遣大司徒王尋、大司空王邑、将兵百万、撃世祖於昆陽。世祖破之。〔初、伯升抜宛已三日、而世祖尚未知、乃偽使人持書報城中、「宛下兵到」、而佯堕下其書、尋、邑得之、不喜。諸将既経屢捷、胆気益壮無不一当百、世祖乃与敢死者三千人、従城西出、衝中堅。尋、邑陳乱、乗鋭奔之、遂殺王尋。莽兵大潰、走者自相騰践、奔殪百余里、間会大雷風、雨下如注滍水盛溢、虎豹皆戦慓溺死者以万数、水為之不流。〕

書き下し

更始と号し、便ち世祖を偏将軍と為し、昆陽を徇えしむ。王莽、漢帝立つと聞き、大いに懼る。大司徒王尋・大司空王邑を遣わし、兵百万を将いて、世祖を昆陽に撃たしむ。世祖、之を破る。〈初め、伯升、宛を抜きて已に三日なるも、世祖は尚お未だ知らず。乃ち偽りて人をして書を持ちて城中に報ぜしむ「宛下の兵到る」と。而して佯りて其の書を堕とす。尋・邑、之を得て、喜ばず。諸将、既に屢々捷を経て、胆気益々壮んに、一を以て百に当たらざる無し。世祖、乃ち敢死の者三千人と、城の西より出で、中堅を衝く。尋・邑、陳乱る。鋭に乗じて之に奔り、遂に王尋を殺す。莽の兵、大いに潰ゆ。走る者、自ら相い騰践し、奔り殪るること百余里。間、大雷風に会い、雨、下ること注ぐが如し。滍水盛んに溢れ、虎豹皆な戦慓し、溺死する者万を以て数え、水、之が為に流れず。〉