長短経 ／ 覇図

莽以發定陵侯淳于長大姦、拜為大司馬、〔初、長與許皇后姊孊私通、因孊賂遺長。長許、欲白上為左皇后。時王根輔政、久病。長嘗代根。莽心害長寵、白根曰、「長與許貴人私交通、見將軍久病、私喜。」根怒、令莽白長、長下獄死。〕時年三十八。成帝崩、哀帝即位。立皇后傅后〔后即帝祖母、定陶恭太后從女弟也。〕封后父傅晏為孔郷侯。帝母丁后曰恭皇太后、舅丁明為安陽侯。莽乞骸骨、避丁、傅也。

新字：莽以発定陵侯淳于長大姦、拝為大司馬、〔初、長与許皇后姊孊私通、因孊賂遺長。長許、欲白上為左皇后。時王根輔政、久病。長嘗代根。莽心害長寵、白根曰、「長与許貴人私交通、見将軍久病、私喜。」根怒、令莽白長、長下獄死。〕時年三十八。成帝崩、哀帝即位。立皇后傅后〔后即帝祖母、定陶恭太后従女弟也。〕封后父傅晏為孔郷侯。帝母丁后曰恭皇太后、舅丁明為安陽侯。莽乞骸骨、避丁、傅也。

書き下し

莽、定陵侯淳于長の大姦を発くを以て、拝して大司馬と為す。〈初め、長、許皇后の姉孊と私通す。孊に因りて長に賂遺す。長許して、上に白して左皇后と為さんと欲す。時に王根、政を輔く。久しく病む。長、嘗て根に代わらんとす。莽、心に長の寵を害い、根に白して曰く「長、許貴人と私に交通し、将軍の久しく病むを見て、私かに喜ぶ」と。根怒り、莽をして長を白さしむ。長、獄に下りて死す。〉時に年三十八。成帝崩じ、哀帝即位す。皇后傅后を立つ。〈后は即ち帝の祖母、定陶恭太后の従女弟なり。〉后の父傅晏を封じて孔郷侯と為す。帝の母丁后を恭皇太后と曰い、舅の丁明を安陽侯と為す。莽、骸骨を乞う。丁・傅を避くるなり。